5
“我Ἐγὼ在ἐν约帕Ἰόππῃ城里πόλει正在ἤμην祷告，προσευχόμενος在ἐν出神中ἐκστάσει看见εἶδον一个异象：ὅραμα有个τι器皿σκεῦός降下来，καταβαῖνον好像ὡς一大块μεγάλην麻布，ὀθόνην四τέσσαρσιν角ἀρχαῖς从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ吊下来，καθιεμένην一直来到ἦλθεν ἄχρι我这里。ἐμοῦ
使徒行传 11:5
在应用中研读““我在约帕城里正在祷告，在出神中看见一个异象：有个器皿降下来，好像一大块麻布，四角从天上吊下来，一直来到我这里。”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:5，逐字对照
- 约帕ἸόππῃIoppēi
约帕
在地图上查看“Ioppēi”还出现在哪里- 城里πόλειpolei
城
城、城镇。
“polei”还出现在哪里- 正在ἤμηνēmēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēmēn”还出现在哪里- 祷告，προσευχόμενοςproseuchomenos
祷告
祷告：和神说话。
“proseuchomenos”还出现在哪里- 出神中ἐκστάσειekstasei
出神
领受异象时的状态。
“ekstasei”还出现在哪里- 看见εἶδονeidon
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidon”还出现在哪里- 一个异象：ὅραμαhorama
异象
异象、所看见的。
“horama”还出现在哪里- 器皿σκεῦόςskeuos
器皿
盛东西的或做工用的东西。
“skeuos”还出现在哪里- 降下来，καταβαῖνονkatabainon
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabainon”还出现在哪里- 一大块μεγάληνmegalēn
高大
体积庞大，占很大地方。
“megalēn”还出现在哪里- 麻布，ὀθόνηνothonēn
大布
细麻布、大块的布；也指船帆。
“othonēn”还出现在哪里- 四τέσσαρσινtessarsin
四
四。
“tessarsin”还出现在哪里- 角ἀρχαῖςarchais
角
大块布的每一个角，可以从那里提起来。
“archais”还出现在哪里- 天上οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 吊下来，καθιεμένηνkathiemenēn
缒下
缒下来、放下。
“kathiemenēn”还出现在哪里- 一直来到ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 一直来到ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？