12
那灵τὸ πνεῦμά吩咐εἶπεν我μοι和他们αὐτοῖς同去，συνελθεῖν不要μηδὲν疑惑。διακρίναντα这οὗτοι六位ἓξ兄弟οἱ ἀδελφοὶ也καὶ和我σὺν ἐμοὶ同去，ἦλθον我们εἰσήλθομεν进了εἰσήλθομεν那人的τοῦ ἀνδρός家。εἰς τὸν οἶκον
使徒行传 11:12
在应用中研读“那灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。这六位兄弟也和我同去，我们进了那人的家。”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:12，逐字对照
- 那灵πνεῦμάpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 吩咐εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 同去，συνελθεῖνsynelthein
同行
与人同去。
“synelthein”还出现在哪里- 不要μηδὲνmēden
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēden”还出现在哪里- 疑惑。διακρίνανταdiakrinanta
疑惑
犹豫，信心摇摆。
“diakrinanta”还出现在哪里- 六位ἓξhex
六
六。
“hex”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφοὶadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 和我σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 同去，ἦλθονēlthon
去
动身往某处去。
“ēlthon”还出现在哪里- 我们εἰσήλθομενeisēlthomen
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eisēlthomen”还出现在哪里- 那人的ἀνδρόςandros
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andros”还出现在哪里- 家。οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“不分彼此”（比较15:9）。
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？