17
所以οὖν神ὁ θεὸς既然εἰ把同样的τὴν ἴσην恩赐δωρεὰν赐给ἔδωκεν他们，αὐτοῖς正如ὡς也赐给καὶ我们ἡμῖν这些相信πιστεύσασιν ἐπὶ主τὸν κύριον耶稣Ἰησοῦν弥赛亚的人，Χριστόν我ἐγὼ是ἤμην谁，τίς能δυνατὸς拦阻κωλῦσαι神呢？”τὸν θεόν
使徒行传 11:17
在应用中研读“所以神既然把同样的恩赐赐给他们，正如也赐给我们这些相信主耶稣弥赛亚的人，我是谁，能拦阻神呢？””
下方附希腊文原文
使徒行传 11:17，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 把同样的ἴσηνisēn
相等的
相等的、一样的。
“isēn”还出现在哪里- 恩赐δωρεὰνdōrean
恩赐、礼物
恩赐、礼物；白白给的，不用付代价也不靠配得。
“dōrean”还出现在哪里- 赐给ἔδωκενedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōken”还出现在哪里- 这些相信πιστεύσασινpisteusasin
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusasin”还出现在哪里- 主κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 弥赛亚的人，ΧριστόνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 是ἤμηνēmēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēmēn”还出现在哪里- 能δυνατὸςdynatos
刚强
有力量、有能力行事的。
“dynatos”还出现在哪里- 拦阻κωλῦσαιkōlysai
阻止
阻止、拦阻。
“kōlysai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？