18
他们ἀκούσαντες听了ἀκούσαντες这些话，ταῦτα就安静下来，ἡσύχασαν并且καὶ荣耀ἐδόξασαν神，τὸν θεὸν说：λέγοντες“这样看来，Ἄρα神ὁ θεὸς也καὶ赐给了ἔδωκεν列国τοῖς ἔθνεσιν那τὴν使人得εἰς生命的ζωὴν心意的改变。”μετάνοιαν
使徒行传 11:18
在应用中研读“他们听了这些话，就安静下来，并且荣耀神，说：“这样看来，神也赐给了列国那使人得生命的心意的改变。””
下方附希腊文原文
使徒行传 11:18，逐字对照
- 他们ἀκούσαντεςakousantes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantes”还出现在哪里- 就安静下来，ἡσύχασανhēsychasan
不作声
不再出声。
“hēsychasan”还出现在哪里- 荣耀ἐδόξασανedoxasan
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“edoxasan”还出现在哪里- 神，θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “这样看来，ἌραAra
那么、所以
那么、这样看来、所以。
“Ara”还出现在哪里- 赐给了ἔδωκενedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōken”还出现在哪里- 列国ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里- 生命的ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 心意的改变。μετάνοιανmetanoian
心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
“metanoian”还出现在哪里
背景
17所以神既然把同样的恩赐赐给他们，正如也赐给我们这些相信主耶稣弥赛亚的人，我是谁，能拦阻神呢？”
18 · 本节（见上）
19于是那些因司提反所起的患难而分散的人，一直走到腓尼基、塞浦路斯和安提阿，不向任何人讲话语，只向犹太人讲。
小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？