使徒行传 11:2

“当彼得上耶路撒冷的时候，那些受割礼的人和他争论，”
使徒行传 11:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

当ὅτε彼得Πέτρος上ἀνέβη耶路撒冷的时候，εἰς Ἰερουσαλήμ那些οἱ受割礼的人ἐκ περιτομῆς和他πρὸς αὐτὸν争论，διεκρίνοντο

彼得ΠέτροςPetros

彼得

彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

上ἀνέβηanebē

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

耶路撒冷的时候，ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

受割礼的人περιτομῆςperitomēs

受割礼者

受割礼的人，就是犹太人。

争论，διεκρίνοντοdiekrinonto

争论

为某件事与人争辩。

指出身犹太人的信徒（与10:45是同一个说法）；这里是那些反对彼得与未受割礼的人一同吃饭的人（11:3）。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

1使徒们和在犹太各处的兄弟们听说列国也接受了神的话语。

2 · 本节（见上）

3说：“你进到未受割礼的男人那里，和他们一起吃饭了。”