23
他ὃς到了，παραγενόμενος看见ἰδὼν神的τοῦ θεοῦ恩典，τὴν χάριν τὴν就欢喜，ἐχάρη并且καὶ劝勉παρεκάλει众人πάντας心志坚定地τῇ προθέσει τῆς καρδίας坚守在προσμένειν主里。τῷ κυρίῳ
使徒行传 11:23
在应用中研读“他到了，看见神的恩典，就欢喜，并且劝勉众人心志坚定地坚守在主里。”
下方附希腊文原文
使徒行传 11:23，逐字对照
- 到了，παραγενόμενοςparagenomenos
来到、出现
来到、到场、出现。
“paragenomenos”还出现在哪里- 看见ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 恩典，χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 就欢喜，ἐχάρηecharē
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“echarē”还出现在哪里- 劝勉παρεκάλειparekalei
劝勉
用话激励人行善。
“parekalei”还出现在哪里- 心志坚定地προθέσειprothesei
旨意
人的心意；神的计划。
“prothesei”还出现在哪里- 心志坚定地καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 坚守在προσμένεινprosmenein
留在一起
与某人同在、留下来。
“prosmenein”还出现在哪里- 主里。κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 11全章小组查经：使徒行传 11
1. 经文说了什么
彼得在耶路撒冷受到批评时怎样回应？大家听了以后怎么做？（第2至18节）
2. 是什么意思
巴拿巴到了安提阿做了什么？之后他又怎样对待扫罗？（第22至26节）
3. 我怎样活出来
安提阿的门徒们给犹太地有需要的弟兄们送去了帮助（第27至30节）。你可以帮助远方的谁？