9
然后τότε他说过：εἴρηκεν看哪，Ἰδοὺ我来了，ἥκω为要τοῦ遵行ποιῆσαι你的σου旨意。τὸ θέλημά他废去ἀναιρεῖ那第一个，τὸ πρῶτον为要ἵνα确立στήσῃ那第二个。τὸ δεύτερον
希伯来书 10:9
在应用中研读“然后他说过：看哪，我来了，为要遵行你的旨意。他废去那第一个，为要确立那第二个。”
下方附希腊文原文
希伯来书 10:9，逐字对照
- 然后τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 他说过：εἴρηκενeirēken
说
用言语向人表达。
“eirēken”还出现在哪里- 我来了，ἥκωhēkō
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēkō”还出现在哪里- 遵行ποιῆσαιpoiēsai
行
遵行，如遵行神的旨意。
“poiēsai”还出现在哪里- 旨意。θέλημάthelēma
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēma”还出现在哪里- 他废去ἀναιρεῖanairei
废去
除去，好立别的。
“anairei”还出现在哪里- 那第一个，πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 确立στήσῃstēsēi
设立
使人站在某处，或定下某事。
“stēsēi”还出现在哪里- 那第二个。δεύτερονdeuteron
第二
第二。
“deuteron”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“神啊”。