28
并且καὶ神ὁ θεὸς在ἐν会众中τῇ ἐκκλησίᾳ设立了ἔθετο一些人：οὓς第一πρῶτον使徒，ἀποστόλους第二δεύτερον先知，προφήτας第三τρίτον教师，διδασκάλους然后ἔπειτα奇迹，δυνάμεις然后ἔπειτα医治的ἰαμάτων恩赐、χαρίσματα帮助、ἀντιλήμψεις治理、κυβερνήσεις各种γένη语言。γλωσσῶν
哥林多前书 12:28
在应用中研读“并且神在会众中设立了一些人：第一使徒，第二先知，第三教师，然后奇迹，然后医治的恩赐、帮助、治理、各种语言。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 12:28，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 会众中ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 设立了ἔθετοetheto
设立
设立人，或定意。
“etheto”还出现在哪里- 第一πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 使徒，ἀποστόλουςapostolous
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolous”还出现在哪里- 第二δεύτερονdeuteron
第二
第二。
“deuteron”还出现在哪里- 先知，προφήταςprophētas
先知
替神说话的人。
“prophētas”还出现在哪里- 第三τρίτονtriton
第三
排在第二之后的；尤其指第三天。
“triton”还出现在哪里- 教师，διδασκάλουςdidaskalous
老师
老师、教导人的人。
“didaskalous”还出现在哪里- 然后ἔπειταepeita
后来、然后
然后、以后。
“epeita”还出现在哪里- 奇迹，δυνάμειςdynameis
神迹
显出神大能的作为。
“dynameis”还出现在哪里- 医治的ἰαμάτωνiamatōn
医治
医治：治好疾病。
“iamatōn”还出现在哪里- 恩赐、χαρίσματαcharismata
恩赐
恩赐：出于恩典白白赐下的礼物。
“charismata”还出现在哪里- 帮助、ἀντιλήμψειςantilēmpseis
帮助
帮助：给别人的帮助。
“antilēmpseis”还出现在哪里- 治理、κυβερνήσειςkybernēseis
治理
指引、引导：指挥的能力，像领航的人掌舵。
“kybernēseis”还出现在哪里- 各种γένηgenē
种类
同一类的东西。
“genē”还出现在哪里- 语言。γλωσσῶνglōssōn
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssōn”还出现在哪里