27
你们Ὑμεῖς就是ἐστε弥赛亚的Χριστοῦ身体，σῶμα并且καὶ各自ἐκ μέρους作肢体。μέλη
哥林多前书 12:27
在应用中研读“你们就是弥赛亚的身体，并且各自作肢体。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 12:27，逐字对照
- 就是ἐστεeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 身体，σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 各自μέρουςmerous
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“merous”还出现在哪里- 作肢体。μέληmelē
教会肢体
每个信徒，作为弥赛亚身体的一部分。
“melē”还出现在哪里
背景
26并且若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同喜乐。
27 · 本节（见上）
28并且神在会众中设立了一些人：第一使徒，第二先知，第三教师，然后奇迹，然后医治的恩赐、帮助、治理、各种语言。