2
我προείρηκα先前说过，προείρηκα也καὶ预先说——προλέγω就像ὡς第二次τὸ δεύτερον在场时παρὼν那样，而καὶ现在νῦν不在场——ἀπὼν对那些τοῖς从前犯了罪的人προημαρτηκόσιν和καὶ其余的τοῖς λοιποῖς众人πᾶσιν说：我若ἐὰν再εἰς τὸ πάλιν来，ἔλθω必不οὐ顾惜你们，φείσομαι
哥林多后书 13:2
在应用中研读“我先前说过，也预先说——就像第二次在场时那样，而现在不在场——对那些从前犯了罪的人和其余的众人说：我若再来，必不顾惜你们，”
下方附希腊文原文
哥林多后书 13:2，逐字对照
- 我προείρηκαproeirēka
预先告诉
预先说、预言。
“proeirēka”还出现在哪里- 第二次δεύτερονdeuteron
第二
第二。
“deuteron”还出现在哪里- 在场时παρὼνparōn
在场
亲身与别人在同一个地方。
“parōn”还出现在哪里- 不在场——ἀπὼνapōn
离去、不在
离开、走了；在同形的另一个动词中，是“不在场”。
“apōn”还出现在哪里- 从前犯了罪的人προημαρτηκόσινproēmartēkosin
从前犯罪
以前犯罪，从前已经犯了罪。
“proēmartēkosin”还出现在哪里- 其余的λοιποῖςloipois
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipois”还出现在哪里- 再πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 来，ἔλθωelthō
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthō”还出现在哪里- 顾惜你们，φείσομαιpheisomai
顾惜
不惩罚，或不吝惜。
“pheisomai”还出现在哪里