启示录 14:8

“又有另一位天使,第二位,跟着说:“倒塌了!倒塌了!大巴比伦,她曾使万国喝她淫乱烈怒的酒。””

启示录 14:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

8

暗引 · 以赛亚书 21:9

前往以赛亚书 21:9

两段经文都说“倒塌了!倒塌了!巴比伦”(还有耶利米书 51:8)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • λέγωνlegōnG3004יֹּאמֶרyomerH559“说”
  • ἜπεσενEpesenG4098נָפְלָהnaflaH5307“倒下”
  • ΒαβυλὼνBabylōnG897בָּבֶלbavelH894“巴比伦”

暗引 · 耶利米书 51:7-8

前往耶利米书 51:7-8

两段经文都讲到巴比伦的倾倒,她曾使列国喝她的酒。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἜπεσενEpesenG4098נָפְלָהnaflaH5307“倒下”
  • ΒαβυλὼνBabylōnG897בָּבֶלbavelH894“巴比伦”
  • οἴνουoinouG3631יֵּינָyenaH3196“酒”
  • πεπότικενpepotikenG4222שָׁתוּshatuH8354“给……喝”
  • ἔθνηethnēG1484גוֹיִםgoyimH1471“国”

启示录 14:8,逐字对照

另一位ἄλλοςallos

别的、另一个

别的、另一个。

“allos”还出现在哪里
天使,ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelos”还出现在哪里
第二位,δεύτεροςdeuteros

第二

第二。

“deuteros”还出现在哪里
跟着ἠκολούθησενēkolouthēsen

跟随

走在某人后面,他往哪里去就同去。

“ēkolouthēsen”还出现在哪里
说:λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
“倒塌了!ἜπεσενEpesen

失败

倒塌,失败。

“Epesen”还出现在哪里
大μεγάληmegalē

更大

比别人更重要、地位更高。

“megalē”还出现在哪里
巴比伦,ΒαβυλὼνBabylōn

巴比伦

在地图上查看“Babylōn”还出现在哪里
曾使πεπότικενpepotiken

给喝

把东西递给别人喝。

“pepotiken”还出现在哪里
万国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
淫乱πορνείαςporneias

背弃

拜偶像而对神不忠。

“porneias”还出现在哪里
烈怒的θυμοῦthymou

怒气

怒气:爆发出来的愤怒。

“thymou”还出现在哪里
酒。οἴνουoinou

酒

酒(葡萄酒)。

“oinou”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 21:9 和耶利米书 51:7-8。“她淫乱烈怒的酒”:可以理解为她淫乱的酒,这酒招来神的烈怒(参看14:10);thymos 也有“激情”的意思。

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

7他大声说:“你们要畏惧神,并且将荣耀归给他,因为他审判的时候已经到了;你们要敬拜造了天、地、海和众水的泉源的那位。”

8 · 本节(见上)

9又有另一位天使,第三位,跟着他们,大声说:“若有人敬拜那兽和它的像,又在自己的额上或在手上受了印记,

阅读启示录 14全章

使用方法