9
又有Καὶ另一位ἄλλος天使，ἄγγελος第三位，τρίτος跟着ἠκολούθησεν他们，αὐτοῖς大声ἐν φωνῇ μεγάλῃ说：λέγων“若Εἴ有人τις敬拜προσκυνεῖ那兽τὸ θηρίον和καὶ它的αὐτοῦ像，τὴν εἰκόνα又καὶ在ἐπὶ自己的αὐτοῦ额上τοῦ μετώπου或ἢ在ἐπὶ手上τὴν χεῖρα αὐτοῦ受了λαμβάνει印记，χάραγμα
启示录 14:9
在应用中研读“又有另一位天使，第三位，跟着他们，大声说：“若有人敬拜那兽和它的像，又在自己的额上或在手上受了印记，”
下方附希腊文原文
启示录 14:9，逐字对照
- 另一位ἄλλοςallos
别的、另一个
别的、另一个。
“allos”还出现在哪里- 天使，ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 第三位，τρίτοςtritos
第三
排在第二之后的；尤其指第三天。
“tritos”还出现在哪里- 跟着ἠκολούθησενēkolouthēsen
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“ēkolouthēsen”还出现在哪里- 大声φωνῇphōnēi
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēi”还出现在哪里- 大声μεγάλῃmegalēi
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēi”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 敬拜προσκυνεῖproskynei
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynei”还出现在哪里- 那兽θηρίονthērion
兽
启示录中与神为敌的兽。
“thērion”还出现在哪里- 像，εἰκόναeikona
像
像、形像。
“eikona”还出现在哪里- 额上μετώπουmetōpou
额、额头
额：人脸上眉毛以上的部分，额头。
“metōpou”还出现在哪里- 手上χεῖραcheira
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheira”还出现在哪里- 受了λαμβάνειlambanei
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lambanei”还出现在哪里- 印记，χάραγμαcharagma
印记
刻在手上或额上的记号。
“charagma”还出现在哪里
背景
8又有另一位天使，第二位，跟着说：“倒塌了！倒塌了！大巴比伦，她曾使万国喝她淫乱烈怒的酒。”
9 · 本节（见上）
10他也必喝神烈怒的酒，这酒不掺水地倒在他愤怒的杯中；他还要在圣天使面前和在羊羔面前用火和硫磺受折磨。