7
他λέγων大声ἐν φωνῇ μεγάλῃ说：λέγων“你们要畏惧Φοβήθητε神，τὸν θεὸν并且καὶ将荣耀δόξαν归给δότε他，αὐτῷ因为ὅτι他αὐτοῦ审判的τῆς κρίσεως时候ἡ ὥρα已经到了；ἦλθεν你们要敬拜προσκυνήσατε造了ποιήσαντι天、τὸν οὐρανὸν地、τὴν γῆν海θάλασσαν和καὶ众水的ὑδάτων泉源的πηγὰς那位。”τῷ
启示录 14:7
在应用中研读“他大声说：“你们要畏惧神，并且将荣耀归给他，因为他审判的时候已经到了；你们要敬拜造了天、地、海和众水的泉源的那位。””
下方附希腊文原文
启示录 14:7，逐字对照
- 他λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 大声φωνῇphōnēi
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēi”还出现在哪里- 大声μεγάλῃmegalēi
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēi”还出现在哪里- “你们要畏惧ΦοβήθητεPhobēthēte
敬畏
敬畏神。
“Phobēthēte”还出现在哪里- 神，θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 将荣耀δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 归给δότεdote
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dote”还出现在哪里- 审判的κρίσεωςkriseōs
审判
审判官的判决；特别是神在末了的审判。
“kriseōs”还出现在哪里- 时候ὥραhōra
时刻
神所定的那一刻，如耶稣受死之时。
“hōra”还出现在哪里- 已经到了；ἦλθενēlthen
临到
时候或事情临到：“时候要到”。
“ēlthen”还出现在哪里- 你们要敬拜προσκυνήσατεproskynēsate
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynēsate”还出现在哪里- 造了ποιήσαντιpoiēsanti
造
使某物存在：制造或创造它。
“poiēsanti”还出现在哪里- 天、οὐρανὸνouranon
天空
我们在地上看见的穹苍，飞鸟在其中飞翔，星辰在其中。
“ouranon”还出现在哪里- 地、γῆνgēn
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēn”还出现在哪里- 海θάλασσανthalassan
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 众水的ὑδάτωνhydatōn
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatōn”还出现在哪里- 泉源的πηγὰςpēgas
泉源
水泉。
“pēgas”还出现在哪里
背景
6我又看见另一位天使在天空中间飞，带着永恒的好消息，要传给居住在地上的人和各国、各部族、各语言、各民，
7 · 本节（见上）
8又有另一位天使，第二位，跟着说：“倒塌了！倒塌了！大巴比伦，她曾使万国喝她淫乱烈怒的酒。”