15
而且Καὶ我ἐβουλόμην怀着τῇ这样的ταύτῃ确信，πεποιθήσει早先πρότερον就想要ἐβουλόμην到πρὸς你们那里ὑμᾶς去，ἐλθεῖν好让ἵνα你们得到σχῆτε第二次的δευτέραν恩典，χάριν
哥林多后书 1:15
在应用中研读“而且我怀着这样的确信，早先就想要到你们那里去，好让你们得到第二次的恩典，”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:15，逐字对照
- 我ἐβουλόμηνeboulomēn
想要、决意
决意要、定意、打算。
“eboulomēn”还出现在哪里- 确信，πεποιθήσειpepoithēsei
确信
确信：对某人的信靠和把握。
“pepoithēsei”还出现在哪里- 早先πρότερονproteron
先前的
先前、以前；从前的。
“proteron”还出现在哪里- 去，ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里- 你们得到σχῆτεschēte
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“schēte”还出现在哪里- 第二次的δευτέρανdeuteran
第二
第二。
“deuteran”还出现在哪里- 恩典，χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“第二次的恩典”：可以理解为第二次的探访（参看 1:16），也可以理解为双重的益处。别的抄本作“喜乐”。
背景
14正如你们也部分地明白了我们，就是我们是你们可夸口的，正如你们也是我们可夸口的，在我们主耶稣的日子里。
15 · 本节（见上）
16并且经过你们那里往马其顿去，然后再从马其顿回到你们那里，并且由你们送我往犹太去。