14
正如καθὼς你们ἐπέγνωτε也καὶ部分地ἀπὸ μέρους明白了ἐπέγνωτε我们，ἡμᾶς就是ὅτι我们是ἐσμεν你们ὑμῶν可夸口的，καύχημα正如καθάπερ你们ὑμεῖς也καὶ是我们ἡμῶν可夸口的，在ἐν我们ἡμῶν主κυρίου耶稣的τοῦ Ἰησοῦ日子里。τῇ ἡμέρᾳ
哥林多后书 1:14
在应用中研读“正如你们也部分地明白了我们，就是我们是你们可夸口的，正如你们也是我们可夸口的，在我们主耶稣的日子里。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 1:14，逐字对照
- 你们ἐπέγνωτεepegnōte
明白
心里清楚确定，透彻地明白。
“epegnōte”还出现在哪里- 部分地μέρουςmerous
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“merous”还出现在哪里- 我们是ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 可夸口的，καύχημαkauchēma
可夸的
可以夸口的事，引以为荣的理由。
“kauchēma”还出现在哪里- 正如καθάπερkathaper
正如
“正如”“就像”。
“kathaper”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 日子里。ἡμέρᾳhēmerai
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmerai”还出现在哪里