路加福音 12:38

“若在第二更，或在第三更来到，看见他们这样，那些人就是幸福的！”
路加福音 12:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

若κἂν在ἐν第二τῇ δευτέρᾳ更，φυλακῇ或κἂν在ἐν第三τῇ τρίτῃ更φυλακῇ来到，ἔλθῃ看见他们εὕρῃ这样，οὕτως那些人ἐκεῖνοι就是幸福的！μακάριοί εἰσιν

若κἂνkan

或是

给前面的话加上新的条件：“而且如果”。

第二δευτέρᾳdeuterai

第二

第二。

更，φυλακῇphylakēi

守夜

看守，或夜里的一段时间。

第三τρίτῃtritēi

第三

排在第二之后的；尤其指第三天。

来到，ἔλθῃelthēi

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

看见他们εὕρῃheurēi

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

就是幸福的！μακάριοίmakarioi

幸福

幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

就是幸福的！εἰσινeisin

是

是：说明人或物是什么。

37主人来的时候看见警醒着的那些奴隶是幸福的！实在，我告诉你们，他要束上腰，叫他们坐席，进前来服侍他们。

38 · 本节（见上）

39你们要知道这一点：家主若知道贼什么时候来，就不容他的房子被挖穿。