39
你们要知道γινώσκετε这一点：Τοῦτο家主ὁ οἰκοδεσπότης若εἰ知道ᾔδει贼ὁ κλέπτης什么ποίᾳ时候ὥρᾳ来，ἔρχεται就不οὐκ ἂν容ἀφῆκεν他的αὐτοῦ房子τὸν οἶκον被挖穿。διορυχθῆναι
路加福音 12:39
在应用中研读“你们要知道这一点：家主若知道贼什么时候来，就不容他的房子被挖穿。”
下方附希腊文原文
路加福音 12:39，逐字对照
- 你们要知道γινώσκετεginōskete
得知
得知，发觉。
“ginōskete”还出现在哪里- 家主οἰκοδεσπότηςoikodespotēs
家主
家主、一家之主。
“oikodespotēs”还出现在哪里- 知道ᾔδειēidei
知道
确知某件事，对它心中有数。
“ēidei”还出现在哪里- 贼κλέπτηςkleptēs
贼
贼、小偷。
“kleptēs”还出现在哪里- 什么ποίᾳpoiai
什么样的
哪一个？什么样的？
“poiai”还出现在哪里- 时候ὥρᾳhōrai
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōrai”还出现在哪里- 来，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 容ἀφῆκενaphēken
允许
容许：小孩子可以到耶稣那里。
“aphēken”还出现在哪里- 房子οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 被挖穿。διορυχθῆναιdiorychthēnai
挖洞、挖穿
在墙上挖洞偷东西。
“diorychthēnai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
家主与贼
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 12:39-40
39你们要知道这一点：家主若知道贼什么时候来，就不容他的房子被挖穿。 40你们也要预备好，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
42所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天来。 43但你们要知道这一点：家主若知道贼在哪一个守夜时分来，他就会警醒，不会让他的房子被挖穿。 44所以你们也要预备好，因为在你们想不到的时刻，人子就会来。
背景
阅读路加福音 12全章小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？