鸡ἀλέκτωρ立刻εὐθὺς第二次ἐκ δευτέρου叫了。ἐφώνησεν彼得ὁ Πέτρος就καὶ想起ἀνεμνήσθη耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ所说的ὡς εἶπεν那句话:τὸ ῥῆμα“鸡叫ἀλέκτορα φωνῆσαι两遍δὶς以前,Πρὶν你要三次τρίς否认ἀπαρνήσῃ我。”με他就καὶ哭了起来。ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
马可福音 14:72
在应用中研读“鸡立刻第二次叫了。彼得就想起耶稣对他所说的那句话:“鸡叫两遍以前,你要三次否认我。”他就哭了起来。”
下方附希腊文原文
马可福音 14:72,逐字对照
- 鸡ἀλέκτωρalektōr
公鸡
公鸡。
“alektōr”还出现在哪里- 立刻εὐθὺςeuthys
立刻
毫不耽延,紧接着就发生。
“euthys”还出现在哪里- 第二次δευτέρουdeuterou
第二
第二。
“deuterou”还出现在哪里- 叫了。ἐφώνησενephōnēsen
啼叫
鸡叫。
“ephōnēsen”还出现在哪里- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得,意思是“石头”:耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 想起ἀνεμνήσθηanemnēsthē
想起、提醒
想起,记起;也指使人想起,提醒。
“anemnēsthē”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 所说的εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 那句话:ῥῆμαrhēma
话
从人口中说出来的:一句话、一个说法、一个信息。
“rhēma”还出现在哪里- 两遍δὶςdis
两次
两次;也指两倍。
“dis”还出现在哪里- 以前,ΠρὶνPrin
以前
以前、在……之前。
“Prin”还出现在哪里- 你要三次τρίςtris
三次
三次。
“tris”还出现在哪里- 否认ἀπαρνήσῃaparnēsēi
不认、舍己
完全否认;“舍己”:不再为自己而活。
“aparnēsēi”还出现在哪里- 哭了起来。ἐπιβαλὼνepibalōn
哭起来
忍不住哭起来。
“epibalōn”还出现在哪里- 哭了起来。ἔκλαιενeklaien
哭
哭、哭泣。
“eklaien”还出现在哪里
翻译注释
epibalōn在这里是一个难解的词:可以指“哭了起来”,也可以指“想到这事,就哭了”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
彼得三次不认主
马太福音 26:69-75路加福音 22:54-62约翰福音 18:15-18约翰福音 18:25-27
并排对照
马可福音 14:66-72
66彼得在下面院子里的时候,大祭司的一个使女来了, 67她看见彼得在烤火,就注视他,说:“你也和那拿撒勒人耶稣在一起过。” 68他却否认,说:“我不知道,也不明白你说的是什么。”他就出去到外面的前院;鸡就叫了。 69那使女看见他,又开始对站在旁边的人说:“这个人是他们中间的一个。” 70他又否认。过了不多时,站在旁边的人又对彼得说:“你真的是他们中间的一个,因为你也是加利利人,并且你的口音跟他们相似。” 71他就开始发咒起誓说:“我不认识你们所说的这个人!” 72鸡立刻第二次叫了。彼得就想起耶稣对他所说的那句话:“鸡叫两遍以前,你要三次否认我。”他就哭了起来。
69彼得坐在外面院子里,一个使女前来,对他说:“你也曾同加利利人耶稣在一起。” 70彼得却在众人面前不承认,说:“我不知道你说的是什么。” 71他出去,到了门廊,另一个使女看见他,就对那里的人说:“这个人是同拿撒勒人耶稣在一起的。” 72他又起誓不承认,说:“我不认识那人。” 73过了一会儿,站在那里的人前来对彼得说:“你真的也是他们中间的一个,因为连你的口音都使你露出来了。” 74那时,他就开始发咒起誓:“我不认识那人。”鸡立刻就叫了。 75彼得想起耶稣所说的话:“鸡叫以前,你要三次不认我。”他就出去外面,痛哭。
54他们抓住他,把他带走,带进大祭司的家里;彼得远远地跟着。 55他们在院子当中生了火,一同坐下,彼得也坐在他们中间。 56有一个使女看见他坐在火光旁边,就定睛看着他说:“这个人也跟他在一起过。” 57彼得却否认说:“妇人,我不认识他。” 58过了不久,另一个人看见他,说:“你也是他们中间的。”彼得说:“你这人,我不是!” 59约过了一个小时,又有一个人极力地说:“这个人确实也和他在一起过,因为他也是加利利人。” 60彼得说:“你这人,我不知道你说的是什么。”他还在说话的时候,鸡当即就叫了。 61主转过身来,看着彼得,彼得就想起主对他说过的话:“今天鸡叫以前,你要三次否认我。” 62他就到外面去痛哭。
15西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的,他就和耶稣一同进了大祭司的院子; 16但彼得站在门外。于是那另一个门徒,就是大祭司所认识的那位,出来,对看门的女子说了话,就领彼得进去。 17于是那看门的使女对彼得说:“难道你也是这人的门徒中的一个吗?”他说:“我不是。” 18奴隶们和卫兵们生了炭火,因为天冷,就站着烤火;彼得也和他们一起站着烤火。
25西门彼得正站着烤火。于是他们对他说:“难道你也是他的门徒中的一个吗?”他否认,说:“我不是。” 26大祭司的奴隶中的一个,是彼得削掉耳朵的那人的亲属,说:“我不是看见过你和他一起在园子里吗?” 27于是彼得又否认了,公鸡立刻叫了。
背景
71他就开始发咒起誓说:“我不认识你们所说的这个人!”
72 · 本节(见上)
小组查经:马可福音 14
1. 经文说了什么
在那顿晚餐上,耶稣对饼和杯做了什么,说了什么?(第22-24节)
2. 是什么意思
耶稣在客西马尼为什么祷告说“不要照我所要的,而要照你所要的”?(第32-36节)
3. 我怎样活出来
耶稣祷告时门徒睡着了(第37-41节)。你怎样陪伴一个正在受煎熬的人?