希伯来书 9:28

“照样,弥赛亚也一次被献上,为要担当许多人的罪;他要第二次向那些热切等候他的人显现,与罪无关,使他们得救恩。”

希伯来书 9:28 · 直接译自希腊文
在应用中研读

弥赛亚要第二次显现,是为拯救等候他的人耶稣必再来

下方附希腊文原文

28

暗引 · 以赛亚书 53:12

前往以赛亚书 53:12

两段经文都把“担当”、“罪”和“许多人”连在一起:“为要担当许多人的罪”;在以赛亚书是“他担当了许多人的罪”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πολλῶνpollōnG4183רַבִּיםrabimH7227“多”
  • ἀνενεγκεῖνanenenkeinG399נָשָׂאnasaH5375“担当、带上去”
  • ἁμαρτίαςhamartiasG266חֵטְאjetH2399“罪”

希伯来书 9:28,逐字对照

弥赛亚ΧριστόςChristos

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christos”还出现在哪里
一次ἅπαξhapax

一次

一次;也指一次就永远完成。

“hapax”还出现在哪里
被献上,προσενεχθεὶςprosenechtheis

献上

向神献祭或送礼物。

“prosenechtheis”还出现在哪里
担当ἀνενεγκεῖνanenenkein

担当

担起别人的罪。

“anenenkein”还出现在哪里
许多人的πολλῶνpollōn

许多

大量的人或事物。

“pollōn”还出现在哪里
罪;ἁμαρτίαςhamartias

罪

违背神旨意的事,和它带来的罪疚。

“hamartias”还出现在哪里
他要ὀφθήσεταιophthēsetai

显现

向人显现,出现在人眼前。

“ophthēsetai”还出现在哪里
第二次δευτέρουdeuterou

第二

第二。

“deuterou”还出现在哪里
那些热切等候ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenois

热切等候

等候;热切地期待将要来的事。

“apekdechomenois”还出现在哪里
无关,χωρὶςchōris

没有、离了

没有、离了、在……以外。

“chōris”还出现在哪里
救恩。σωτηρίανsōtērian

救恩

救恩、拯救。

“sōtērian”还出现在哪里

翻译注释

“担当许多人的罪”让人想起以赛亚书 53:12。

背景

27并且正如人注定死一次,此后有审判,

28 · 本节(见上)

阅读希伯来书 9全章

使用方法