希伯来书 9:7

“但只有大祭司一年一次进入第二座帐篷,不是没有血而进去的;这血他为自己和百姓无知的过错献上。”

希伯来书 9:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

明确的预表 · 利未记 16:34

前往利未记 16:34

希伯来书概括利未记 16 章的礼仪:只有大祭司一人,一年一次,带着血。在 9:9 它把这一切事奉称为“现今时候的象征”。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς οὐ χωρὶς αἵματος “只有大祭司一年一次,不是没有血” (希伯来书 9:7)

  • ἐνιαυτοῦeniautouG1763שָּׁנָהshanaH8141“年”

除罪日(Yom Kippur)יוֹם הַכִּפֻּרִיםyom hakkippurim

七月初十:安息和“刻苦己魂”的日子;这一天大祭司带着血进到幔子后面,为圣所、祭司和百姓除罪(利未记 16 章;23:27-32)。

在词汇表中查看

希伯来书 9:7,逐字对照

只有μόνοςmonos

仅仅

仅此而已:人活着不能只靠食物。

“monos”还出现在哪里
大祭司ἀρχιερεύςarchiereus

大祭司

众祭司的首领;耶稣永远是这样的一位。

“archiereus”还出现在哪里
一年ἐνιαυτοῦeniautou

年

年。

“eniautou”还出现在哪里
一次ἅπαξhapax

一次

一次;也指一次就永远完成。

“hapax”还出现在哪里
第二座帐篷,δευτέρανdeuteran

第二

第二。

“deuteran”还出现在哪里
没有χωρὶςchōris

没有、离了

没有、离了、在……以外。

“chōris”还出现在哪里
血而进去的;αἵματοςhaimatos

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimatos”还出现在哪里
百姓λαοῦlaou

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laou”还出现在哪里
无知的过错ἀγνοημάτωνagnoēmatōn

无知中所犯的罪

无知中所犯的罪:不知不觉做的错事。

“agnoēmatōn”还出现在哪里
献上。προσφέρειprospherei

献上

向神献祭或送礼物。

“prospherei”还出现在哪里

背景

6这些东西既这样预备好了,祭司们常常进入第一座帐篷,完成事奉的事;

7 · 本节(见上)

8圣灵用这事表明,当第一座帐篷还立着的时候,进入圣处的路还没有显明出来;

阅读希伯来书 9全章

使用方法