8
圣灵τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου用这事τοῦτο表明，δηλοῦντος当第一座τῆς πρώτης帐篷σκηνῆς还ἔτι立着的时候，ἐχούσης στάσιν进入圣处的τῶν ἁγίων路τὴν ὁδὸν还没有μήπω显明出来；πεφανερῶσθαι
希伯来书 9:8
在应用中研读“圣灵用这事表明，当第一座帐篷还立着的时候，进入圣处的路还没有显明出来；”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:8，逐字对照
- 圣灵πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 圣灵ἁγίουhagiou
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagiou”还出现在哪里- 表明，δηλοῦντοςdēlountos
表明、指明
使人清楚知道、说明、显明出来。
“dēlountos”还出现在哪里- 当第一座πρώτηςprōtēs
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtēs”还出现在哪里- 帐篷σκηνῆςskēnēs
会幕
以色列人在旷野中带着走的圣所，是神居住的地方。
“skēnēs”还出现在哪里- 立着的时候，ἐχούσηςechousēs
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echousēs”还出现在哪里- 立着的时候，στάσινstasin
立着
仍然存在，还没有被除去。
“stasin”还出现在哪里- 路ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里- 还没有μήπωmēpō
还没有
“还没有”“尚未”。
“mēpō”还出现在哪里- 显明出来；πεφανερῶσθαιpephanerōsthai
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“pephanerōsthai”还出现在哪里