启示录 19:3

“他们又第二次说:“哈利路亚!她的烟往上冒,直到永永远远。””

启示录 19:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

暗引 · 以赛亚书 34:10

前往以赛亚书 34:10

两段经文都说她的烟往上冒,直到永远。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • καπνὸςkapnosG2586עֲשָׁנָashanaH6227“烟”
  • ἀναβαίνειanabaineiG305יַעֲלֶהyaaleH5927“上去”

启示录 19:3,逐字对照

他们εἴρηκανeirēkan

说

用言语向人表达。

“eirēkan”还出现在哪里
第二次δεύτερονdeuteron

第二

第二。

“deuteron”还出现在哪里
“哈利路亚!ἉλληλουϊάHallēlouia

哈利路亚

哈利路亚:希伯来文的呼喊,意思是“你们要赞美 Yah!”,Yah是YHWH的简称。

“Hallēlouia”还出现在哪里
烟καπνὸςkapnos

烟

烟。

“kapnos”还出现在哪里
往上冒,ἀναβαίνειanabainei

上去

往上去:上山、上耶路撒冷或升天。

“anabainei”还出现在哪里
直到永永远远。αἰῶναςaiōnas

永远

无尽的时间。

“aiōnas”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 34:10。

背景

2因为他的审判又真实又公义;因为他审判了那用自己淫乱败坏大地的大妓女,并且从她手中为他奴隶们的血伸了冤。”

3 · 本节(见上)

4那二十四位长老和那四个活物就俯伏敬拜坐在宝座上的神,说:“阿门。哈利路亚!”

阅读启示录 19全章

使用方法