启示录 19:2

“因为他的审判又真实又公义;因为他审判了那用自己淫乱败坏大地的大妓女,并且从她手中为他奴隶们的血伸了冤。””

启示录 19:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

2

暗引 · 申命记 32:43

前往申命记 32:43

两段经文都说神为他奴隶的血伸冤。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐξεδίκησενexedikēsenG1556יִקּוֹםyikomH5358“伸冤、惩罚”
  • αἷμαhaimaG129דַםdamH1818“血”
  • δούλωνdoulōnG1401עֲבָדָיavadayH5650“仆人、奴隶”

启示录 19:2,逐字对照

审判κρίσειςkriseis

审判

审判官的判决;特别是神在末了的审判。

“kriseis”还出现在哪里
又真实ἀληθιναὶalēthinai

真的、真实的

真的、真正的。

“alēthinai”还出现在哪里
又公义;δίκαιαιdikaiai

义人

照神的心意正直生活的人。

“dikaiai”还出现在哪里
他审判了ἔκρινενekrinen

审判

听讼并宣判,如神将来审判世界。

“ekrinen”还出现在哪里
淫乱πορνείᾳporneiai

背弃

拜偶像而对神不忠。

“porneiai”还出现在哪里
败坏ἔφθειρενephtheiren

败坏

从里面毁坏。

“ephtheiren”还出现在哪里
大地的γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
大μεγάληνmegalēn

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megalēn”还出现在哪里
妓女,πόρνηνpornēn

妓女

妓女。

“pornēn”还出现在哪里
手中χειρὸςcheiros

手

手臂末端的身体部位,用来拿取和触摸。

“cheiros”还出现在哪里
为ἐξεδίκησενexedikēsen

惩罚

使作恶的人为加害别人而受报应。

“exedikēsen”还出现在哪里
奴隶们的δούλωνdoulōn

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

“doulōn”还出现在哪里
血αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haima”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起申命记 32:43。

背景

1这些事以后,我听见在天上好像有一大群人的大声音,说:“哈利路亚!救恩、荣耀和能力都属于我们的神,

2 · 本节(见上)

3他们又第二次说:“哈利路亚!她的烟往上冒,直到永永远远。”

阅读启示录 19全章

使用方法