1
这些事ταῦτα以后，Μετὰ我听见ἤκουσα在ἐν天上τῷ οὐρανῷ好像有ὡς一大πολλοῦ群人的ὄχλου大μεγάλην声音，φωνὴν说：λεγόντων“哈利路亚！Ἁλληλουϊά救恩、ἡ σωτηρία荣耀ἡ δόξα和καὶ能力ἡ δύναμις都属于τοῦ我们的ἡμῶν神，θεοῦ
启示录 19:1
在应用中研读“这些事以后，我听见在天上好像有一大群人的大声音，说：“哈利路亚！救恩、荣耀和能力都属于我们的神，”
下方附希腊文原文
启示录 19:1，逐字对照
- 我听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 天上οὐρανῷouranōi
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōi”还出现在哪里- 一大πολλοῦpollou
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollou”还出现在哪里- 群人的ὄχλουochlou
群众
许多人聚在一起。
“ochlou”还出现在哪里- 大μεγάληνmegalēn
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēn”还出现在哪里- 声音，φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 说：λεγόντωνlegontōn
说
用言语向人表达。
“legontōn”还出现在哪里- “哈利路亚！ἉλληλουϊάHallēlouia
哈利路亚
哈利路亚：希伯来文的呼喊，意思是“你们要赞美 Yah！”，Yah是YHWH的简称。
“Hallēlouia”还出现在哪里- 救恩、σωτηρίαsōtēria
救恩
救恩、拯救。
“sōtēria”还出现在哪里- 荣耀δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里- 能力δύναμιςdynamis
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamis”还出现在哪里- 神，θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里
翻译注释
“哈利路亚”：在希伯来文中意思是“你们要赞美 Yah”。
背景
1 · 本节（见上）
2因为他的审判又真实又公义；因为他审判了那用自己淫乱败坏大地的大妓女，并且从她手中为他奴隶们的血伸了冤。”