马可福音 12:31

“第二条是这样:‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。””

马可福音 12:31 · 直接译自希腊文
在应用中研读

耶稣回答哪一条诫命是第一条爱

下方附希腊文原文

31

引用 · 利未记 19:18

前往利未记 19:18

耶稣把利未记 19:18的后半作为第二条命令。

引用语:δευτέρα αὕτη “第二条是这样” (马可福音 12:31)

查看原文

新约希腊文:δευτέρα αὕτη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν

希伯来文(马所拉文本):לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

七十士译本 (利未记 19:18(七十士译本的编号)): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马可福音 12:31,逐字对照

第二条δευτέραdeutera

第二

第二。

“deutera”还出现在哪里
‘你要爱ἈγαπήσειςAgapēseis

爱

爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。

“Agapēseis”还出现在哪里
邻舍πλησίονplēsion

邻舍

别人,你当爱他如己。

“plēsion”还出现在哪里
自己。’σεαυτόνseauton

你自己

你自己。

“seauton”还出现在哪里
再没有ἔστινestin

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“estin”还出现在哪里
别的ἄλληallē

别的、另一个

别的、另一个。

“allē”还出现在哪里
命令ἐντολὴentolē

诫命

神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。

“entolē”还出现在哪里
更大的了。μείζωνmeizōn

更大

比别人更重要、地位更高。

“meizōn”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

最大的诫命

马太福音 22:34-40路加福音 10:25-28

路加福音10章也可能是另一场合。

并排对照

马可福音 12:28-34

28有一个文士来,听见他们辩论,看出他对他们回答得好,就问他:“一切命令中,哪一条是第一的?” 29耶稣回答:“第一的是:‘以色列啊,你要听!主我们的神,主是独一的; 30你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’ 31第二条是这样:‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。” 32那文士对他说:“好,老师,你按着真理说了,他是独一的,除了他以外,再没有别的; 33并且用全心、用全悟性、用全力爱他,又爱邻舍如同自己,是比一切全烧祭和祭更重要的。” 34耶稣看见他回答得明智,就对他说:“你离神的王国不远了。”再没有人敢问他什么。

马太福音 22:34-40

34法利赛人听见他使撒都该人哑口无言,就聚集在一起。 35他们中间一个律法师问他,考验他: 36“老师,律法中哪一条命令是大的?” 37他对他说:“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’ 38这是大的和第一的命令。 39第二条与它相似:‘你要爱你的邻舍如同自己。’ 40全部律法和先知都挂在这两条命令上。”

路加福音 10:25-28

25看哪,有一个律法专家站起来,考验他说:“老师,我该做什么才可以承受永恒的生命?” 26他对他说:“律法上写的是什么?你是怎样读的?” 27他回答说:“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神,又要爱你的邻舍如同爱你自己。” 28他对他说:“你回答得对;这样做,你就必活着。”

引用 · 利未记 19:18

耶稣把利未记 19:18的后半作为第二条命令。

并排对照

马可福音 12:31

31第二条是这样:‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。”

利未记 19:18

18你不可报复,也不可对你本民的子孙怀恨;你要爱你的邻舍如同自己。我是YHWH。

背景

30你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’

31 · 本节(见上)

32那文士对他说:“好,老师,你按着真理说了,他是独一的,除了他以外,再没有别的;

阅读马可福音 12全章

小组查经:马可福音 12

  1. 1. 经文说了什么

    关于向凯撒纳税,耶稣怎样回答?(第15-17节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么说那个穷寡妇投的比所有的人都多?(第41-44节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说第一条诫命是爱主,第二条是爱邻人(第29-31节)。今天你怎样把它具体做出来?

使用方法