哥林多前书 15:45

“经上也这样记着:头一个人亚当成了活的魂,末后的亚当成了赐生命的灵。”

哥林多前书 15:45 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

45

引用 · 创世记 2:7

前往创世记 2:7

保罗引用创世记 2:7 的结尾,加上了“头一个”和“亚当”;后半句关于“末后的亚当”的话是他自己的。

引用语:οὕτως καὶ γέγραπται “经上也这样记着” (哥林多前书 15:45)

查看原文

新约希腊文:οὕτως καὶ γέγραπται Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν

希伯来文(马所拉文本):וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

哥林多前书 15:45,逐字对照

记着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
头一个πρῶτοςprōtos

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōtos”还出现在哪里
人ἄνθρωποςanthrōpos

人

人,不论男女。

“anthrōpos”还出现在哪里
亚当ἈδὰμAdam

亚当

亚当:第一个人。斯特朗:意思是“人”、“红色的”。

“Adam”还出现在哪里
成了ἘγένετοEgeneto

成为

变成原先不是的样子。

“Egeneto”还出现在哪里
活的ζῶσανzōsan

活着

身体有生命,或死后重新得着生命。

“zōsan”还出现在哪里
魂,ψυχὴνpsychēn

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“psychēn”还出现在哪里
末后的ἔσχατοςeschatos

最后

排在众人后头的,无论次序或地位。

“eschatos”还出现在哪里
赐生命的ζῳοποιοῦνzōiopoioun

使活

赐生命、使活过来。

“zōiopoioun”还出现在哪里
灵。πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneuma”还出现在哪里

翻译注释

创世记 2:7。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 创世记 2:7

保罗引用创世记 2:7 的结尾,加上了“头一个”和“亚当”;后半句关于“末后的亚当”的话是他自己的。

并排对照

哥林多前书 15:45

45经上也这样记着:头一个人亚当成了活的魂,末后的亚当成了赐生命的灵。

创世记 2:7

7YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人,向他的鼻孔里吹入了生命的气息,那人就成了活物。

背景

44被种下的是属魂的身体,被兴起的是属灵的身体。若有属魂的身体,也有属灵的身体。

45 · 本节(见上)

46但不是属灵的在先,而是属魂的在先,然后才是属灵的。

阅读哥林多前书 15全章

使用方法