马太福音 11:29

“你们要把我的轭放在你们身上,并且向我学习,因为我温柔并且心里谦卑;这样,你们将为你们的魂找到安息。”

马太福音 11:29 · 直接译自希腊文
在应用中研读

他邀请疲倦背重担的人来到他这里得安息耶稣是谁耶稣说自己温柔,心里谦卑谦卑与服务耶稣邀请劳苦担重担的人到他这里得安息工作与安息耶稣邀请劳苦担重担的人来到他这里得安息安慰

下方附希腊文原文

29

暗引 · 耶利米书 6:16

前往耶利米书 6:16

两段经文都说“你们的魂就必得安息”;在耶利米书 6:16,是在古道上。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • εὑρήσετεheurēseteG2147מִצְאוּmitsuH4672“找到、遇见”
  • ἀνάπαυσινanapausinG372מַרְגּוֹעַmargoaH4771“安息”
  • ψυχαῖςpsychaisG5590נַפְשְׁnafshH5315“魂、生命”

马太福音 11:29,逐字对照

你们要把ἄρατεarate

背起

背着:“扛起他的十字架”。

“arate”还出现在哪里
轭ζυγόνzygon

轭

被加在身上、必须承担的。

“zygon”还出现在哪里
学习,μάθετεmathete

学习

通过教导或经历而知道、明白某事。

“mathete”还出现在哪里
我εἰμιeimi

是

是:说明人或物是什么。

“eimi”还出现在哪里
温柔πραΰςprays

温柔的

温柔的:温和、谦卑、不用强力压人。

“prays”还出现在哪里
心里καρδίᾳkardiai

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardiai”还出现在哪里
谦卑;ταπεινὸςtapeinos

谦卑的

谦卑的、卑微的。

“tapeinos”还出现在哪里
你们将εὑρήσετεheurēsete

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

“heurēsete”还出现在哪里
魂ψυχαῖςpsychais

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“psychais”还出现在哪里
安息。ἀνάπαυσινanapausin

安息

安息、歇息。

“anapausin”还出现在哪里

翻译注释

“为你们的魂找到安息”引自耶利米书 6:16。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣赞美父

路加福音 10:21-22

相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。

并排对照

马太福音 11:25-30

25在那时候,耶稣回应说:“父啊,天和地的主,我称颂你,因为你把这些事向聪明人和明白人隐藏起来,却把它们启示给小孩子。 26是的,父啊,因为在你面前所喜悦的就是这样。 27一切都已经被我父交给我;除了父以外,没有人认识子;除了子和子愿意向他启示的人以外,也没有人认识父。 28凡劳苦和背着重担的人,到我这里来,我就使你们得安息。 29你们要把我的轭放在你们身上,并且向我学习,因为我温柔并且心里谦卑;这样,你们将为你们的魂找到安息。 30因为我的轭是柔和的,我的担子是轻的。”

路加福音 10:21-22

21就在那时候,他在圣灵里欢腾,说:“父啊,天地的主,我称颂你,因为你把这些事向聪明有悟性的人隐藏起来,而把它们向幼小的人显明出来。是的,父啊,因为在你面前,美意就是这样。 22一切都已经由我的父交给了我;除了父以外,没有人知道子是谁;除了子和子愿意向他启示的人以外,也没有人知道父是谁。”

背景

28凡劳苦和背着重担的人,到我这里来,我就使你们得安息。

29 · 本节(见上)

30因为我的轭是柔和的,我的担子是轻的。”

阅读马太福音 11全章

小组查经:马太福音 11

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣叫约翰的门徒回去报告他们所听见、所看见的是什么?(第4-5节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么说他的轭是容易的,他的担子是轻省的?(第28-30节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣邀请疲乏背重担的人到他这里来(第28节)。今天你可以把哪一副担子带到他面前?

使用方法