12
因为γὰρ神的τοῦ θεοῦ话语ὁ λόγος是活的，Ζῶν并且καὶ是有效力的，ἐνεργὴς并且καὶ比ὑπὲρ一切πᾶσαν两刃的δίστομον剑μάχαιραν更锋利，τομώτερος并且καὶ刺入διϊκνούμενος直到ἄχρι魂ψυχῆς和καὶ灵、πνεύματος关节ἁρμῶν和καὶ骨髓μυελῶν分开之处，μερισμοῦ又καὶ能辨明κριτικὸς心中的καρδίας思想ἐνθυμήσεων和καὶ意念。ἐννοιῶν
希伯来书 4:12
在应用中研读“因为神的话语是活的，并且是有效力的，并且比一切两刃的剑更锋利，并且刺入直到魂和灵、关节和骨髓分开之处，又能辨明心中的思想和意念。”
下方附希腊文原文
希伯来书 4:12，逐字对照
- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里- 是活的，ΖῶνZōn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“Zōn”还出现在哪里- 是有效力的，ἐνεργὴςenergēs
有功效的
有功效的：起作用、有效力的。
“energēs”还出现在哪里- 两刃的δίστομονdistomon
两刃的
两刃的：两边都有刃的（刀、剑）。
“distomon”还出现在哪里- 剑μάχαιρανmachairan
刀
刀、短剑。
“machairan”还出现在哪里- 更锋利，τομώτεροςtomōteros
更锋利
更锋利的、更能刺入的。
“tomōteros”还出现在哪里- 刺入διϊκνούμενοςdiiknoumenos
刺入
穿透、刺入，一直透到最深处。
“diiknoumenos”还出现在哪里- 直到ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里- 魂ψυχῆςpsychēs
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychēs”还出现在哪里- 灵、πνεύματοςpneumatos
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumatos”还出现在哪里- 关节ἁρμῶνharmōn
骨节
关节：身体各部分相接的地方。
“harmōn”还出现在哪里- 骨髓μυελῶνmyelōn
骨髓
骨髓，骨头的内部。
“myelōn”还出现在哪里- 分开之处，μερισμοῦmerismou
分开
把紧密相连的拆离，如魂与灵。
“merismou”还出现在哪里- 能辨明κριτικὸςkritikos
能辨明
能辨别的，能判断和分辨的。
“kritikos”还出现在哪里- 心中的καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 思想ἐνθυμήσεωνenthymēseōn
心思
思想、心思。
“enthymēseōn”还出现在哪里- 意念。ἐννοιῶνennoiōn
意念
心里深处所定的主意。
“ennoiōn”还出现在哪里