13
并且καὶ没有οὐκ一样被造之物κτίσις在ἐνώπιον他αὐτοῦ面前ἐνώπιον是隐藏的；ἔστιν ἀφανὴς反而δὲ万物πάντα在他αὐτοῦ眼前τοῖς ὀφθαλμοῖς都是赤露γυμνὰ和καὶ敞开的，τετραχηλισμένα我们ἡμῖν要向他πρὸς ὃν交账。ὁ λόγος
希伯来书 4:13
在应用中研读“并且没有一样被造之物在他面前是隐藏的；反而万物在他眼前都是赤露和敞开的，我们要向他交账。”
下方附希腊文原文
希伯来书 4:13，逐字对照
- 一样被造之物κτίσιςktisis
创造物
神所造的万物，或一个他所造的。
“ktisis”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 是隐藏的；ἔστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 是隐藏的；ἀφανὴςaphanēs
隐藏的
隐藏的、看不见的。
“aphanēs”还出现在哪里- 眼前ὀφθαλμοῖςophthalmois
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmois”还出现在哪里- 都是赤露γυμνὰgymna
赤露
露出来，没有遮盖。
“gymna”还出现在哪里- 敞开的，τετραχηλισμέναtetrachēlismena
赤露敞开
被剥开、暴露，在人面前颈项露出来。
“tetrachēlismena”还出现在哪里- 交账。λόγοςlogos
交账
说明自己所做的；原因或话题。
“logos”还出现在哪里
背景
12因为神的话语是活的，并且是有效力的，并且比一切两刃的剑更锋利，并且刺入直到魂和灵、关节和骨髓分开之处，又能辨明心中的思想和意念。
13 · 本节（见上）
14所以我们既有已经经过诸天的伟大的大祭司，就是神的儿子耶稣，我们要持守所宣认的。