14
所以οὖν我们既有Ἔχοντες已经经过διεληλυθότα诸天的τοὺς οὐρανούς伟大的μέγαν大祭司，ἀρχιερέα就是神的τοῦ θεοῦ儿子τὸν υἱὸν耶稣，Ἰησοῦν我们要持守κρατῶμεν所宣认的。τῆς ὁμολογίας
希伯来书 4:14
在应用中研读“所以我们既有已经经过诸天的伟大的大祭司，就是神的儿子耶稣，我们要持守所宣认的。”
下方附希腊文原文
希伯来书 4:14，逐字对照
- 我们既有ἜχοντεςEchontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“Echontes”还出现在哪里- 已经经过διεληλυθόταdielēlythota
经过
穿行某地，或到对岸去。
“dielēlythota”还出现在哪里- 诸天的οὐρανούςouranous
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranous”还出现在哪里- 伟大的μέγανmegan
更大
比别人更重要、地位更高。
“megan”还出现在哪里- 大祭司，ἀρχιερέαarchierea
大祭司
众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。
“archierea”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 我们要持守κρατῶμενkratōmen
持守
紧紧守住，不放松。
“kratōmen”还出现在哪里- 所宣认的。ὁμολογίαςhomologias
宣认
宣认：说相同的话，公开宣告自己所相信的。
“homologias”还出现在哪里
背景
13并且没有一样被造之物在他面前是隐藏的；反而万物在他眼前都是赤露和敞开的，我们要向他交账。
14 · 本节（见上）
15因为我们所有的并不是不能体恤我们的软弱的大祭司；而是一位在凡事上照着与我们相似的样子受过考验的，只是没有罪。