腓立比书 1:27

“只是你们要配得上弥赛亚的好消息,像公民一样生活,好让无论我来了并且见到你们,或是不在你们那里,我都可以听见关于你们的事,就是你们在同一个灵里站立得稳,以同一个魂一同为好消息的信心奋斗,”

腓立比书 1:27 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

27

腓立比书 1:27,逐字对照

只是ΜόνονMonon

仅仅

仅此而已:人活着不能只靠食物。

“Monon”还出现在哪里
你们要πολιτεύεσθεpoliteuesthe

过生活

作公民那样生活、为人处世。

“politeuesthe”还出现在哪里
配得上ἀξίωςaxiōs

配得上地

配得上地,合宜地。

“axiōs”还出现在哪里
弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里
好消息,εὐαγγελίουeuangeliou

好消息

好消息:胜利或喜事的宣告。

“euangeliou”还出现在哪里
无论εἴτεeite

或是

或是、无论是……还是……。

“eite”还出现在哪里
我来了ἐλθὼνelthōn

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“elthōn”还出现在哪里
见到ἰδὼνidōn

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“idōn”还出现在哪里
不在你们那里,ἀπὼνapōn

离去、不在

离开、走了;在同形的另一个动词中,是“不在场”。

“apōn”还出现在哪里
我都可以听见ἀκούωakouō

听闻

听说某事。

“akouō”还出现在哪里
你们στήκετεstēkete

站稳

坚定不倒。

“stēkete”还出现在哪里
同一个ἑνὶheni

单一

独一的,或合而为一。

“heni”还出现在哪里
灵里πνεύματιpneumati

心灵

人的灵,人的内心。

“pneumati”还出现在哪里
魂ψυχῇpsychēi

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“psychēi”还出现在哪里
一同συναθλοῦντεςsynathlountes

一同奋斗

一同奋斗:像同一队的运动员一样并肩争战。

“synathlountes”还出现在哪里
信心πίστειpistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistei”还出现在哪里

背景

26好让你们所夸口的,因着我,借着我再次来到你们那里,在弥赛亚耶稣里越发丰盛。

27 · 本节(见上)

28并且在任何事上都不被敌对你们的人惊吓。这对他们是灭亡的证据,却是你们救恩的证据,而且这是从神来的。

阅读腓立比书 1全章

小组查经:腓立比书 1

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在监里遇到了什么?他说这对传扬好消息有什么影响(第12-14节)?

  2. 2. 是什么意思

    保罗写道:“因为对我来说,活着就是弥赛亚,死就是收益”(第21节)。你认为他是什么意思?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗在艰难中仍然喜乐(第18节)。今天有哪件难事,你可以换个角度来看?

使用方法