所以，οὖν如果Εἴ在ἐν弥赛亚里Χριστῷ有什么τις安慰，παράκλησις如果εἴ有什么τι爱的ἀγάπης鼓舞，παραμύθιον如果εἴ有什么τις灵的πνεύματος相交，κοινωνία如果εἴ有什么τις心肠σπλάγχνα和καὶ怜恤，οἰκτιρμοί
你们要使πληρώσατέ我的μου喜乐τὴν χαρὰν满足，πληρώσατέ就是ἵνα要思想φρονῆτε相同的事，τὸ αὐτὸ有ἔχοντες相同的τὴν αὐτὴν爱，ἀγάπην一心σύμψυχοι思想φρονοῦντες同一件事。τὸ ἓν
什么事都不要μηδὲν出于κατ’争竞，ἐριθείαν也不要μηδὲ出于κατὰ虚荣，κενοδοξίαν而要ἀλλὰ以τῇ谦卑ταπεινοφροσύνῃ看ἡγούμενοι彼此ἀλλήλους比自己ἑαυτῶν强；ὑπερέχοντας
各人ἕκαστοι不要μὴ顾σκοποῦντες自己的事，τὰ ἑαυτῶν而是ἀλλὰ各人ἕκαστοι也顾καὶ别人的事。τὰ ἑτέρων
你们要φρονεῖτε在ἐν你们中间ὑμῖν这样τοῦτο思想，φρονεῖτε就是ὃ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ也有的：καὶ
他ὃς存在于ὑπάρχων ἐν神的θεοῦ形态里，μορφῇ不οὐχ把τὸ与神θεῷ同等εἶναι ἴσα当作ἡγήσατο可抢夺的东西，ἁρπαγμὸν
反而ἀλλὰ倒空了ἐκένωσεν自己，ἑαυτὸν取了λαβών奴隶的δούλου形态，μορφὴν成为γενόμενος人的ἀνθρώπων样式；ἐν ὁμοιώματι并且καὶ在外形上σχήματι被看出εὑρεθεὶς像ὡς一个人，ἄνθρωπος
他降卑了ἐταπείνωσεν自己，ἑαυτὸν成为γενόμενος顺从的，ὑπήκοος以至于μέχρι死，θανάτου而且δὲ是十字架的σταυροῦ死。θανάτου
因此διὸ神ὁ θεὸς也καὶ把他αὐτὸν高举到至高，ὑπερύψωσεν并且καὶ恩赐给ἐχαρίσατο他αὐτῷ那τὸ τὸ超过ὑπὲρ一切πᾶν名的ὄνομα名，ὄνομα
好让ἵνα在ἐν耶稣的Ἰησοῦ名里，τῷ ὀνόματι天上的ἐπουρανίων和καὶ地上的ἐπιγείων以及καὶ地底下的καταχθονίων每一个πᾶν膝盖γόνυ都要弯下，κάμψῃ
并且καὶ每一个πᾶσα舌头γλῶσσα都要承认：ἐξομολογήσηται ὅτι耶稣Ἰησοῦς弥赛亚Χριστὸς是主，κύριος为了εἰς父πατρός神的θεοῦ荣耀。δόξαν
所以，Ὥστε我μου亲爱的人们，ἀγαπητοί正如καθὼς你们向来πάντοτε顺从——ὑπηκούσατε不只μὴ μόνον像ὡς我μου在场的时候，ἐν τῇ παρουσίᾳ而且ἀλλὰ现在νῦν更加πολλῷ μᾶλλον是我μου不在场的时候——ἐν τῇ ἀπουσίᾳ你们要κατεργάζεσθε怀着μετὰ畏惧φόβου和καὶ战兢，τρόμου做成κατεργάζεσθε你们自己的τὴν ἑαυτῶν救恩；σωτηρίαν
因为γάρ神θεὸς就是ἐστιν那ὁ在ἐν你们里面ὑμῖν作工ἐνεργῶν使你们既καὶ愿意τὸ θέλειν又καὶ作工的，τὸ ἐνεργεῖν是为了ὑπὲρ他的美意。τῆς εὐδοκίας
你们做ποιεῖτε一切事，Πάντα都不要有χωρὶς怨言γογγυσμῶν和καὶ争论，διαλογισμῶν
好让ἵνα你们成为γένησθε无可指摘ἄμεμπτοι而καὶ单纯的人，ἀκέραιοι在μέσον弯曲σκολιᾶς而καὶ悖谬的διεστραμμένης世代γενεᾶς中间μέσον作没有瑕疵的ἄμωμα神的θεοῦ儿女；τέκνα你们φαίνεσθε在ἐν他们中间οἷς像ὡς光体φωστῆρες在ἐν世界上κόσμῳ照耀，φαίνεσθε
高举着ἐπέχοντες生命的ζωῆς话语，λόγον好让εἰς我ἐμοὶ在εἰς弥赛亚的Χριστοῦ日子ἡμέραν有可夸口的，καύχημα就是ὅτι我没有οὐκ徒然εἰς κενὸν奔跑，ἔδραμον也没有οὐδὲ徒然εἰς κενὸν劳苦。ἐκοπίασα
然而ἀλλὰ即使εἰ καὶ我被浇奠σπένδομαι在ἐπὶ你们ὑμῶν信心的τῆς πίστεως祭物τῇ θυσίᾳ和καὶ神圣服务上，λειτουργίᾳ ἐπὶ我欢喜，χαίρω并且καὶ与你们ὑμῖν众人πᾶσιν一同欢喜。συγχαίρω
同样τὸ αὐτὸ你们ὑμεῖς也καὶ要欢喜，χαίρετε并且καὶ与我μοι一同欢喜。συγχαίρετέ
我Ἐλπίζω在ἐν主κυρίῳ耶稣里Ἰησοῦ盼望Ἐλπίζω快快ταχέως差πέμψαι提摩太Τιμόθεον到你们那里，ὑμῖν好让ἵνα我κἀγὼ知道了γνοὺς关于περὶ你们的事，τὰ ὑμῶν也κἀγὼ得以振奋。εὐψυχῶ
因为γὰρ我没有ἔχω οὐδένα一个οὐδένα同心的人，ἰσόψυχον会μεριμνήσει真诚地γνησίως挂虑μεριμνήσει你们的事。τὰ περὶ ὑμῶν
因为γὰρ人人οἱ πάντες都寻求ζητοῦσιν自己的事，τὰ ἑαυτῶν不寻求οὐ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的事。τὰ Χριστοῦ
但δὲ你们知道γινώσκετε他αὐτοῦ经过考验的品格：τὴν δοκιμὴν ὅτι他像ὡς孩子τέκνον与父亲一样，πατρὶ在εἰς好消息上τὸ εὐαγγέλιον与σὺν我ἐμοὶ一同σὺν作奴隶服侍。ἐδούλευσεν
所以οὖν我盼望ἐλπίζω一ὡς ἂν看清ἀφίδω我的事τὰ περὶ ἐμὲ如何，就马上ἐξαυτῆς差πέμψαι这人去；τοῦτον
而且δὲ我πέποιθα在ἐν主里κυρίῳ深信，πέποιθα ὅτι我αὐτὸς自己αὐτὸς也καὶ很快ταχέως会来到你们那里。ἐλεύσομαι
但δὲ我认为ἡγησάμην必须Ἀναγκαῖον差πέμψαι以巴弗提Ἐπαφρόδιτον到πρὸς你们那里ὑμᾶς去；他是我的μου兄弟、τὸν ἀδελφὸν同工καὶ συνεργὸν和καὶ战友，συστρατιώτην也是δὲ你们的ὑμῶν所差遣的人，ἀπόστολον和καὶ为τῆς我的μου需要效力的χρείας公仆；λειτουργὸν
因为ἐπειδὴ他一直在ἦν切慕ἐπιποθῶν你们ὑμᾶς众人，πάντας并且καὶ焦虑不安，ἀδημονῶν因为διότι你们听说了ἠκούσατε ὅτι他病了。ἠσθένησεν
他的确καὶ γὰρ病了，ἠσθένησεν几乎παραπλήσιον要死；θανάτῳ但ἀλλὰ神ὁ θεὸς怜悯了ἠλέησεν他，αὐτόν不οὐκ单μόνον怜悯他，αὐτὸν而且ἀλλὰ也怜悯καὶ我，ἐμέ免得ἵνα μὴ我σχῶ忧愁λύπην上加ἐπὶ忧愁。λύπην
所以οὖν我更加急切地σπουδαιοτέρως差ἔπεμψα他去，αὐτὸν好让ἵνα你们χαρῆτε再πάλιν见到ἰδόντες他αὐτὸν就欢喜，χαρῆτε我也κἀγὼ可以少些忧愁。ἀλυπότερος ὦ
所以οὖν你们要προσδέχεσθε在ἐν主里κυρίῳ以μετὰ十足的πάσης喜乐χαρᾶς接待προσδέχεσθε他，αὐτὸν并且καὶ要ἔχετε尊重ἐντίμους ἔχετε这样的人；τοὺς τοιούτους
因为ὅτι他为了διὰ弥赛亚的Χριστοῦ工作τὸ ἔργον接近ἤγγισεν μέχρι死亡，θανάτου冒着παραβολευσάμενος生命的危险，τῇ ψυχῇ为要ἵνα补足ἀναπληρώσῃ你们ὑμῶν对πρός我με神圣服务上τῆς λειτουργίας所欠缺的。τὸ ὑστέρημα