腓立比书 2:19

“我在主耶稣里盼望快快差提摩太到你们那里，好让我知道了关于你们的事，也得以振奋。”
腓立比书 2:19 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我Ἐλπίζω在ἐν主κυρίῳ耶稣里Ἰησοῦ盼望Ἐλπίζω快快ταχέως差πέμψαι提摩太Τιμόθεον到你们那里，ὑμῖν好让ἵνα我κἀγὼ知道了γνοὺς关于περὶ你们的事，τὰ ὑμῶν也κἀγὼ得以振奋。εὐψυχῶ

我ἘλπίζωElpizō

盼望

盼望，把盼望放在某事或某人身上。

主κυρίῳkyriōi

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣里ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

快快ταχέωςtacheōs

快、赶快

快、急忙。

差πέμψαιpempsai

差遣

差人带着任务往别处去。

提摩太ΤιμόθεονTimotheon

提摩太

提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。

我κἀγὼkagō

我也、而我

我也；而我。

知道了γνοὺςgnous

得知

得知，发觉。

得以振奋。εὐψυχῶeupsychō

心里欢畅、受鼓舞

心里欢畅：魂里有好心情，受到鼓舞。

18同样你们也要欢喜，并且与我一同欢喜。

19 · 本节（见上）

20因为我没有一个同心的人，会真诚地挂虑你们的事。