保罗Παῦλος和καὶ提摩太，Τιμόθεος都是弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ奴隶，δοῦλοι致ἁγίοις在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里、Ἰησοῦ在ἐν腓立比的τοῖς οὖσιν Φιλίπποις所有πᾶσιν圣徒，τοῖς ἁγίοις连同σὺν监督们ἐπισκόποις和καὶ服务者们：διακόνοις
愿恩典χάρις和καὶ平安εἰρήνη从ἀπὸ我们的ἡμῶν父πατρὸς神θεοῦ和καὶ主κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ那里ἀπὸ临到你们。ὑμῖν
我每一次πάσῃ τῇ想起ἐπὶ μνείᾳ你们，ὑμῶν都感谢Εὐχαριστῶ我的μου神，τῷ θεῷ
常常πάντοτε在ἐν我μου每一次πάσῃ为ὑπὲρ你们ὑμῶν众人πάντων恳求的时候，δεήσει ἐν带着μετὰ喜乐χαρᾶς作ποιούμενος这恳求，τὴν δέησιν
因为ἐπὶ你们ὑμῶν从ἀπὸ头一天τῆς πρώτης ἡμέρας直到ἄχρι现在τοῦ νῦν在εἰς好消息上的τὸ εὐαγγέλιον相交，τῇ κοινωνίᾳ
我深信πεποιθὼς正是αὐτὸ这件事：τοῦτο ὅτι那ὁ在ἐν你们里面ὑμῖν开始了ἐναρξάμενος美好ἀγαθὸν工作的，ἔργον将完成它，ἐπιτελέσει直到ἄχρι弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ日子。ἡμέρας
正如καθώς我ἐμοὶ对ὑπὲρ你们ὑμῶν众人πάντων这样τοῦτο思想，φρονεῖν是ἐστιν正当的，δίκαιον因为διὰ τὸ我με心里ἐν τῇ καρδίᾳ有ἔχειν你们；ὑμᾶς无论是τε在ἔν我的μου锁链中，τοῖς δεσμοῖς还是καὶ在ἐν为好消息τοῦ εὐαγγελίου辩护τῇ ἀπολογίᾳ和καὶ证实它的事上，βεβαιώσει你们ὑμᾶς全都πάντας是ὄντας与我μου同享συγκοινωνούς恩典τῆς χάριτος的人。συγκοινωνούς
因为γάρ神ὁ θεός是我的μου见证人：μάρτυς我ἐπιποθῶ多么ὡς以ἐν弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ心肠σπλάγχνοις切慕ἐπιποθῶ你们ὑμᾶς众人。πάντας
并且καὶ我所祷告的προσεύχομαι就是这件事：τοῦτο愿ἵνα你们的ὑμῶν爱ἡ ἀγάπη还要ἔτι越来越μᾶλλον καὶ μᾶλλον丰盛，περισσεύῃ在ἐν认识ἐπιγνώσει和καὶ各样的πάσῃ辨别力上，αἰσθήσει
使你们εἰς τὸ ὑμᾶς能察验δοκιμάζειν那更好的，τὰ διαφέροντα好让ἵνα你们ἦτε纯洁εἰλικρινεῖς而καὶ没有绊跌，ἀπρόσκοποι为εἰς弥赛亚的Χριστοῦ日子作准备，ἡμέραν
被充满了πεπληρωμένοι那τὸν借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚而来的Χριστοῦ公义的δικαιοσύνης果子，καρπὸν为了εἰς神的θεοῦ荣耀δόξαν和καὶ称赞。ἔπαινον
兄弟们，ἀδελφοί我愿意βούλομαι你们ὑμᾶς知道：Γινώσκειν ὅτι我所遇到的事，τὰ κατ’ ἐμὲ反倒μᾶλλον成了ἐλήλυθεν εἰς好消息的τοῦ εὐαγγελίου进展，προκοπὴν
以致ὥστε我的μου锁链τοὺς δεσμούς在ἐν整个ὅλῳ普拉伊托里翁τῷ πραιτωρίῳ和καὶ其余τοῖς λοιποῖς所有人当中，πᾶσιν ἐν都显明出来φανεροὺς γενέσθαι是在ἐν弥赛亚里的；Χριστῷ
并且καὶ大多数的τοὺς πλείονας兄弟τῶν ἀδελφῶν因着τοῖς我的μου锁链δεσμοῖς在ἐν主里κυρίῳ得着了信心，πεποιθότας更加περισσοτέρως放胆τολμᾶν无惧地ἀφόβως讲说λαλεῖν话语。τὸν λόγον
有些人Τινὲς固然μὲν也是καὶ出于διὰ嫉妒φθόνον和καὶ纷争，ἔριν但δὲ有些人τινὲς也是καὶ出于δι’善意，εὐδοκίαν宣讲κηρύσσουσιν弥赛亚。τὸν Χριστὸν
这些人οἱ是出于ἐξ爱，ἀγάπης他们知道εἰδότες ὅτι我被安置κεῖμαι是为了εἰς替好消息τοῦ εὐαγγελίου辩护；ἀπολογίαν
那些人οἱ却δὲ出于ἐξ争竞ἐριθείας传扬καταγγέλλουσιν弥赛亚，τὸν Χριστὸν并不οὐχ纯正，ἁγνῶς以为οἰόμενοι能在τοῖς我的μου锁链上δεσμοῖς激起ἐγείρειν患难。θλῖψιν
那γάρ又怎样呢？τί不过是：πλὴν ὅτι无论用παντὶ什么方式，τρόπῳ或是εἴτε借口，προφάσει或是εἴτε真实，ἀληθείᾳ弥赛亚Χριστὸς总被传扬，καταγγέλλεται并且καὶ在ἐν这事上τούτῳ我欢喜；χαίρω而且ἀλλὰ我还要καὶ欢喜，χαρήσομαι
因为γὰρ我知道，οἶδα ὅτι借着διὰ你们的τῆς ὑμῶν恳求δεήσεως和καὶ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚之Χριστοῦ灵的τοῦ πνεύματος供应，ἐπιχορηγίας这事τοῦτό对我μοι将成为ἀποβήσεται εἰς救恩，σωτηρίαν
这是照着κατὰ我μου热切的期待τὴν ἀποκαραδοκίαν和καὶ盼望：ἐλπίδα ὅτι我将在αἰσχυνθήσομαι ἐν任何事上οὐδενὶ都不οὐδενὶ蒙羞，αἰσχυνθήσομαι反而ἀλλ’以ἐν十足的πάσῃ坦然，παρρησίᾳ像ὡς向来πάντοτε一样，ὡς现在νῦν弥赛亚Χριστὸς也καὶ将在ἐν我的μου身体上τῷ σώματί被尊为大，μεγαλυνθήσεται无论是εἴτε借着διὰ生命ζωῆς还是εἴτε借着διὰ死亡。θανάτου
因为γὰρ对我来说，ἐμοὶ活着τὸ ζῆν就是弥赛亚，Χριστὸς死τὸ ἀποθανεῖν就是收益。κέρδος
但δὲ如果εἰ在ἐν肉里σαρκί活着，τὸ ζῆν这τοῦτό对我μοι就是工作的ἔργου果子，καρπὸς那么καὶ我要选αἱρήσομαι哪一样，τί我不οὐ知道。γνωρίζω
我συνέχομαι在ἐκ两者τῶν δύο之间ἐκ被困迫：συνέχομαι我有ἔχων离去εἰς τὸ ἀναλῦσαι并且καὶ与σὺν弥赛亚Χριστῷ同在εἶναι的愿望，τὴν ἐπιθυμίαν因为γὰρ那是远远πολλῷ更μᾶλλον好的；κρεῖσσον
但δὲ为了δι’你们，ὑμᾶς仍留τὸ ἐπιμένειν在ἐν肉里τῇ σαρκὶ是更必要的。ἀναγκαιότερον
并且καὶ我深信πεποιθὼς这一点，τοῦτο知道οἶδα ὅτι我将μενῶ留下，μενῶ并且καὶ继续与παραμενῶ你们ὑμῖν众人πᾶσιν同在，παραμενῶ为了εἰς你们τὴν ὑμῶν在信心上的τῆς πίστεως进展προκοπὴν和καὶ喜乐，χαρὰν
好让ἵνα你们τὸ ὑμῶν所夸口的，καύχημα因着ἐν我，ἐμοὶ借着διὰ我τῆς ἐμῆς再次πάλιν来到παρουσίας你们ὑμᾶς那里，πρὸς在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里Ἰησοῦ越发丰盛。περισσεύῃ
只是Μόνον你们要πολιτεύεσθε配得上ἀξίως弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ好消息，τοῦ εὐαγγελίου像公民一样生活，πολιτεύεσθε好让ἵνα无论εἴτε我来了ἐλθὼν并且καὶ见到ἰδὼν你们，ὑμᾶς或是εἴτε不在你们那里，ἀπὼν我都可以听见ἀκούω关于περὶ你们的事，τὰ ὑμῶν就是ὅτι你们στήκετε在ἐν同一个ἑνὶ灵里πνεύματι站立得稳，στήκετε以同一个μιᾷ魂ψυχῇ一同συναθλοῦντες为τῇ好消息的τοῦ εὐαγγελίου信心πίστει奋斗，συναθλοῦντες
并且καὶ在ἐν任何事上μηδενὶ都不μὴ被ὑπὸ敌对你们的人τῶν ἀντικειμένων惊吓。πτυρόμενοι这ἥτις对他们αὐτοῖς是ἐστὶν灭亡的ἀπωλείας证据，ἔνδειξις却是δὲ你们ὑμῶν救恩的证据，σωτηρίας而且καὶ这τοῦτο是从ἀπὸ神来的。θεοῦ
因为ὅτι为了τὸ ὑπὲρ弥赛亚Χριστοῦ的缘故，被恩赐给ἐχαρίσθη你们的，ὑμῖν不但οὐ μόνον是相信τὸ πιστεύειν他，εἰς αὐτὸν而且ἀλλὰ也是καὶ为ὑπὲρ他αὐτοῦ受苦，τὸ πάσχειν
你们有着ἔχοντες同样的τὸν αὐτὸν争战，ἀγῶνα正像οἷον你们εἴδετε曾在ἐν我身上ἐμοὶ看见过的，εἴδετε也是καὶ你们ἀκούετε现在νῦν听说ἀκούετε在ἐν我身上的。ἐμοί