腓立比书 1:13

“以致我的锁链在整个普拉伊托里翁和其余所有人当中，都显明出来是在弥赛亚里的；”
腓立比书 1:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

以致ὥστε我的μου锁链τοὺς δεσμούς在ἐν整个ὅλῳ普拉伊托里翁τῷ πραιτωρίῳ和καὶ其余τοῖς λοιποῖς所有人当中，πᾶσιν ἐν都显明出来φανεροὺς γενέσθαι是在ἐν弥赛亚里的；Χριστῷ

以致ὥστεhōste

以致

以至于到……的地步。

锁链δεσμούςdesmous

捆锁

捆绑的绳索、锁链；监禁。

整个ὅλῳholōi

全、整个

全、整个、完全的。

普拉伊托里翁πραιτωρίῳpraitōriōi

总督府

总督府（praetorium）：罗马总督的官邸。

其余λοιποῖςloipois

其余

一群中剩下的，没有提到的那些。

都显明出来φανεροὺςphanerous

显明的

看得见的、显明的、众所周知的。

都显明出来γενέσθαιgenesthai

成为

变成原先不是的样子。

弥赛亚里的；ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

“普拉伊托里翁”（praitōrion）：这个拉丁词指皇帝的禁卫军，或指总督的官邸（如使徒行传 23:35）。

12兄弟们，我愿意你们知道：我所遇到的事，反倒成了好消息的进展，

13 · 本节（见上）

14并且大多数的兄弟因着我的锁链在主里得着了信心，更加放胆无惧地讲说话语。