11
被充满了πεπληρωμένοι那τὸν借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚而来的Χριστοῦ公义的δικαιοσύνης果子，καρπὸν为了εἰς神的θεοῦ荣耀δόξαν和καὶ称赞。ἔπαινον
腓立比书 1:11
在应用中研读“被充满了那借着耶稣弥赛亚而来的公义的果子，为了神的荣耀和称赞。”
下方附希腊文原文
腓立比书 1:11，逐字对照
- 被充满了πεπληρωμένοιpeplērōmenoi
充满
完全占满，不留空处。
“peplērōmenoi”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚而来的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēs”还出现在哪里- 果子，καρπὸνkarpon
成果
人生命或行为的结果。
“karpon”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 荣耀δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 称赞。ἔπαινονepainon
称赞
称赞、夸奖、认可。
“epainon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作复数“众果子”。
背景
阅读腓立比书 1全章小组查经：腓立比书 1
1. 经文说了什么
保罗在监里遇到了什么？他说这对传扬好消息有什么影响（第12-14节）？
2. 是什么意思
保罗写道：“因为对我来说，活着就是弥赛亚，死就是收益”（第21节）。你认为他是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗在艰难中仍然喜乐（第18节）。今天有哪件难事，你可以换个角度来看？