腓立比书 1:10

“使你们能察验那更好的，好让你们纯洁而没有绊跌，为弥赛亚的日子作准备，”
腓立比书 1:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

使你们εἰς τὸ ὑμᾶς能察验δοκιμάζειν那更好的，τὰ διαφέροντα好让ἵνα你们ἦτε纯洁εἰλικρινεῖς而καὶ没有绊跌，ἀπρόσκοποι为εἰς弥赛亚的Χριστοῦ日子作准备，ἡμέραν

能察验δοκιμάζεινdokimazein

检验

细看一件东西，看它是否真好。

那更好的，διαφέρονταdiapheronta

更贵重

比别的更要紧；真正要紧的事。

你们ἦτεēte

是

是：说明人或物是什么。

纯洁εἰλικρινεῖςeilikrineis

纯洁的、真诚的

纯洁的：纯净、不掺杂，好像放在阳光下察看也没有瑕疵。

没有绊跌，ἀπρόσκοποιaproskopoi

无亏

在神和人面前无可指摘。

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

日子作准备，ἡμέρανhēmeran

审判日

主的日子，神审判世界的时候。

9并且我所祷告的就是这件事：愿你们的爱还要越来越丰盛，在认识和各样的辨别力上，

10 · 本节（见上）

11被充满了那借着耶稣弥赛亚而来的公义的果子，为了神的荣耀和称赞。