22
但δὲ如果εἰ在ἐν肉里σαρκί活着，τὸ ζῆν这τοῦτό对我μοι就是工作的ἔργου果子，καρπὸς那么καὶ我要选αἱρήσομαι哪一样，τί我不οὐ知道。γνωρίζω
腓立比书 1:22
在应用中研读“但如果在肉里活着，这对我就是工作的果子，那么我要选哪一样，我不知道。”
保罗说，对他来说活着就是弥赛亚，死了就是收获死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
腓立比书 1:22，逐字对照
- 肉里σαρκίsarki
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarki”还出现在哪里- 活着，ζῆνzēn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēn”还出现在哪里- 工作的ἔργουergou
工作
交给人去做的事。
“ergou”还出现在哪里- 果子，καρπὸςkarpos
成果
人生命或行为的结果。
“karpos”还出现在哪里- 我要选αἱρήσομαιhairēsomai
拣选、选择
拣选：为自己选取。
“hairēsomai”还出现在哪里- 知道。γνωρίζωgnōrizō
知晓
知道：“我不知道该挑选什么”。
“gnōrizō”还出现在哪里
翻译注释
“我不知道”：直译是“我不使人知道”。
背景
阅读腓立比书 1全章小组查经：腓立比书 1
1. 经文说了什么
保罗在监里遇到了什么？他说这对传扬好消息有什么影响（第12-14节）？
2. 是什么意思
保罗写道：“因为对我来说，活着就是弥赛亚，死就是收益”（第21节）。你认为他是什么意思？
3. 我怎样活出来
保罗在艰难中仍然喜乐（第18节）。今天有哪件难事，你可以换个角度来看？