正如καθώς我ἐμοὶ对ὑπὲρ你们ὑμῶν众人πάντων这样τοῦτο思想,φρονεῖν是ἐστιν正当的,δίκαιον因为διὰ τὸ我με心里ἐν τῇ καρδίᾳ有ἔχειν你们;ὑμᾶς无论是τε在ἔν我的μου锁链中,τοῖς δεσμοῖς还是καὶ在ἐν为好消息τοῦ εὐαγγελίου辩护τῇ ἀπολογίᾳ和καὶ证实它的事上,βεβαιώσει你们ὑμᾶς全都πάντας是ὄντας与我μου同享συγκοινωνούς恩典τῆς χάριτος的人。συγκοινωνούς
腓立比书 1:7
在应用中研读“正如我对你们众人这样思想,是正当的,因为我心里有你们;无论是在我的锁链中,还是在为好消息辩护和证实它的事上,你们全都是与我同享恩典的人。”
下方附希腊文原文
7
腓立比书 1:7,逐字对照
- 思想,φρονεῖνphronein
思想
持某种看法。
“phronein”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是:说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 正当的,δίκαιονdikaion
正当
合宜、公平的事。
“dikaion”还出现在哪里- 心里καρδίᾳkardiai
心
心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。
“kardiai”还出现在哪里- 有ἔχεινechein
有
拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。
“echein”还出现在哪里- 锁链中,δεσμοῖςdesmois
捆锁
捆绑的绳索、锁链;监禁。
“desmois”还出现在哪里- 为好消息εὐαγγελίουeuangeliou
好消息
好消息:胜利或喜事的宣告。
“euangeliou”还出现在哪里- 辩护ἀπολογίᾳapologiai
申辩
申辩:回答控告的话。
“apologiai”还出现在哪里- 证实它的事上,βεβαιώσειbebaiōsei
证实、确立
证实:使一件事稳固确定,得到证明。
“bebaiōsei”还出现在哪里- 同享συγκοινωνούςsynkoinōnous
同享者、同伙
同享者:与别人一同有份的人。
“synkoinōnous”还出现在哪里- 恩典χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处,特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为:“因为你们心里有我”。
背景
阅读腓立比书 1全章小组查经:腓立比书 1
1. 经文说了什么
保罗在监里遇到了什么?他说这对传扬好消息有什么影响(第12-14节)?
2. 是什么意思
保罗写道:“因为对我来说,活着就是弥赛亚,死就是收益”(第21节)。你认为他是什么意思?
3. 我怎样活出来
保罗在艰难中仍然喜乐(第18节)。今天有哪件难事,你可以换个角度来看?