腓立比书 1:6

“我深信正是这件事：那在你们里面开始了美好工作的，将完成它，直到弥赛亚耶稣的日子。”
腓立比书 1:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我深信πεποιθὼς正是αὐτὸ这件事：τοῦτο ὅτι那ὁ在ἐν你们里面ὑμῖν开始了ἐναρξάμενος美好ἀγαθὸν工作的，ἔργον将完成它，ἐπιτελέσει直到ἄχρι弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ日子。ἡμέρας

我深信πεποιθὼςpepoithōs

确信

心里笃定，依赖某人。

开始了ἐναρξάμενοςenarxamenos

开始

开始，起头做一件事。

美好ἀγαθὸνagathon

善

合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。

工作的，ἔργονergon

工作

交给人去做的事。

将完成它，ἐπιτελέσειepitelesei

完成

完成、做成；把一件事做到底。

直到ἄχριachri

直到

直到。

弥赛亚ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

日子。ἡμέραςhēmeras

审判日

主的日子，神审判世界的时候。

5因为你们从头一天直到现在在好消息上的相交，

6 · 本节（见上）

7正如我对你们众人这样思想，是正当的，因为我心里有你们；无论是在我的锁链中，还是在为好消息辩护和证实它的事上，你们全都是与我同享恩典的人。