腓立比书 2:27

“他的确病了，几乎要死；但神怜悯了他，不单怜悯他，而且也怜悯我，免得我忧愁上加忧愁。”
腓立比书 2:27 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他的确καὶ γὰρ病了，ἠσθένησεν几乎παραπλήσιον要死；θανάτῳ但ἀλλὰ神ὁ θεὸς怜悯了ἠλέησεν他，αὐτόν不οὐκ单μόνον怜悯他，αὐτὸν而且ἀλλὰ也怜悯καὶ我，ἐμέ免得ἵνα μὴ我σχῶ忧愁λύπην上加ἐπὶ忧愁。λύπην

病了，ἠσθένησενēsthenēsen

生病

身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。

几乎παραπλήσιονparaplēsion

接近、几乎

接近：差不多到了某个地步。

要死；θανάτῳthanatōi

死亡

身体生命的终结。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

怜悯了ἠλέησενēleēsen

怜悯

怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。

单μόνονmonon

仅仅

仅此而已：人活着不能只靠食物。

我σχῶschō

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

忧愁λύπηνlypēn

忧愁

忧愁、悲伤。

26因为他一直在切慕你们众人，并且焦虑不安，因为你们听说了他病了。

27 · 本节（见上）

28所以我更加急切地差他去，好让你们再见到他就欢喜，我也可以少些忧愁。