腓立比书 2:26

“因为他一直在切慕你们众人，并且焦虑不安，因为你们听说了他病了。”
腓立比书 2:26 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ἐπειδὴ他一直在ἦν切慕ἐπιποθῶν你们ὑμᾶς众人，πάντας并且καὶ焦虑不安，ἀδημονῶν因为διότι你们听说了ἠκούσατε ὅτι他病了。ἠσθένησεν

他一直在ἦνēn

是

是：说明人或物是什么。

切慕ἐπιποθῶνepipothōn

切望、渴想

切望：非常渴想。

焦虑不安，ἀδημονῶνadēmonōn

难过

极其难过、焦急不安。

因为διότιdioti

因为

因为、既然。

你们听说了ἠκούσατεēkousate

听闻

听说某事。

他病了。ἠσθένησενēsthenēsen

生病

身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。

有些抄本作“切慕要见你们众人”。

25但我认为必须差以巴弗提到你们那里去；他是我的兄弟、同工和战友，也是你们的所差遣的人，和为我的需要效力的公仆；

26 · 本节（见上）

27他的确病了，几乎要死；但神怜悯了他，不单怜悯他，而且也怜悯我，免得我忧愁上加忧愁。