30
因为ὅτι他为了διὰ弥赛亚的Χριστοῦ工作τὸ ἔργον接近ἤγγισεν μέχρι死亡，θανάτου冒着παραβολευσάμενος生命的危险，τῇ ψυχῇ为要ἵνα补足ἀναπληρώσῃ你们ὑμῶν对πρός我με神圣服务上τῆς λειτουργίας所欠缺的。τὸ ὑστέρημα
腓立比书 2:30
在应用中研读“因为他为了弥赛亚的工作接近死亡，冒着生命的危险，为要补足你们对我神圣服务上所欠缺的。”
下方附希腊文原文
腓立比书 2:30，逐字对照
- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 工作ἔργονergon
工作
交给人去做的事。
“ergon”还出现在哪里- 接近ἤγγισενēngisen
临近、接近
走近、临近。
“ēngisen”还出现在哪里- 接近μέχριmechri
直到
直到、到……为止。
“mechri”还出现在哪里- 死亡，θανάτουthanatou
死亡
身体生命的终结。
“thanatou”还出现在哪里- 冒着παραβολευσάμενοςparaboleusamenos
冒险、不顾性命
冒险：把性命置于危险之中，不顾惜。
“paraboleusamenos”还出现在哪里- 生命的危险，ψυχῇpsychēi
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychēi”还出现在哪里- 补足ἀναπληρώσῃanaplērōsēi
应验、补满
完全应验、补满。
“anaplērōsēi”还出现在哪里- 神圣服务上λειτουργίαςleitourgias
事奉、供职
圣职的事奉、供职。
“leitourgias”还出现在哪里- 所欠缺的。ὑστέρημαhysterēma
不足
缺少的、不足；穷乏。
“hysterēma”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“主的工作”。
背景
29所以你们要在主里以十足的喜乐接待他，并且要尊重这样的人；
30 · 本节（见上）
小组查经：腓立比书 2
1. 经文说了什么
保罗在第3、4节要求什么样的心态？弥赛亚给我们立了什么榜样（第5-8节）？
2. 是什么意思
保罗为什么把弥赛亚的谦卑与他被高举连在一起（第6-11节）？这教导我们什么？
3. 我怎样活出来
保罗劝我们凡事不要发怨言、起争论（第14节）。你一天中哪个时刻可以试试？