腓立比书 2:15

“好让你们成为无可指摘而单纯的人,在弯曲而悖谬的世代中间作没有瑕疵的神的儿女;你们在他们中间像光体在世界上照耀,”

腓立比书 2:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

15

暗引 · 申命记 32:5

前往申命记 32:5

两处经文都讲到神的儿女和他们的“瑕疵”,是在“弯曲悖谬的世代”中间;在申命记 32:5,那些儿女是败坏的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • γενεᾶςgeneasG1074דּוֹרdorH1755“世代”
  • σκολιᾶςskoliasG4646עִקֵּשׁikeshH6141“弯曲、悖谬”
  • διεστραμμένηςdiestrammenēsG1294פְתַלְתֹּלfetaltolH6618“扭曲”
  • ἄμωμαamōmaG299מוּמָmumaH3971“没有瑕疵、没有缺陷”

腓立比书 2:15,逐字对照

你们成为γένησθεgenēsthe

成为

变成原先不是的样子。

“genēsthe”还出现在哪里
无可指摘ἄμεμπτοιamemptoi

无可指责的

无可指责的、无可挑剔的。

“amemptoi”还出现在哪里
单纯的人,ἀκέραιοιakeraioi

纯真的

单纯的、不掺杂的、无邪的。

“akeraioi”还出现在哪里
在μέσονmeson

中间

中间、在……当中。

“meson”还出现在哪里
弯曲σκολιᾶςskolias

乖僻

心术不正、苛刻。

“skolias”还出现在哪里
悖谬的διεστραμμένηςdiestrammenēs

扭曲、悖谬

扭曲、使偏邪。

“diestrammenēs”还出现在哪里
世代γενεᾶςgeneas

世代、代

世代:同一个时期出生的人,或家族中从父到子的每一代。

“geneas”还出现在哪里
没有瑕疵的ἄμωμαamōma

无瑕疵的

没有瑕疵的、没有缺陷的,像可以献给神的牲畜那样;也指无可指责的。

“amōma”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
儿女;τέκναtekna

儿女

由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。

“tekna”还出现在哪里
你们φαίνεσθεphainesthe

照耀

发光,照耀。

“phainesthe”还出现在哪里
光体φωστῆρεςphōstēres

光体

天上发光的星体。

“phōstēres”还出现在哪里
世界上κόσμῳkosmōi

世人

地上所有的人,神所爱的。

“kosmōi”还出现在哪里

翻译注释

“弯曲悖谬的世代”让人想起申命记 32:5。

背景

14你们做一切事,都不要有怨言和争论,

15 · 本节(见上)

16高举着生命的话语,好让我在弥赛亚的日子有可夸口的,就是我没有徒然奔跑,也没有徒然劳苦。

阅读腓立比书 2全章

小组查经:腓立比书 2

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在第3、4节要求什么样的心态?弥赛亚给我们立了什么榜样(第5-8节)?

  2. 2. 是什么意思

    保罗为什么把弥赛亚的谦卑与他被高举连在一起(第6-11节)?这教导我们什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗劝我们凡事不要发怨言、起争论(第14节)。你一天中哪个时刻可以试试?

使用方法