路加福音 10:27

“他回答说：“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神，又要爱你的邻舍如同爱你自己。””
路加福音 10:27 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὁ回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“你要Ἀγαπήσεις用ἐξ你σου全部的ὅλης τῆς心、καρδίας用ἐν你σου全部的ὅλῃ τῇ魂、ψυχῇ用ἐν你σου全部的ὅλῃ τῇ力量、ἰσχύϊ用ἐν你σου全部的ὅλῃ τῇ心思διανοίᾳ爱Ἀγαπήσεις主κύριον你的σου神，τὸν θεόν又要爱καὶ你的σου邻舍τὸν πλησίον如同ὡς爱你自己。”σεαυτόν

引用 · 利未记 19:18

前往利未记 19:18

律法专家把申命记 6:5 和利未记 19:18 连在一起；他从后者引了“爱你的邻舍如同爱你自己”。

引用语：Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται “律法上写的是什么？” (路加福音 10:26)

查看原文

新约希腊文：ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה

七十士译本 (利未记 19:17-18（七十士译本的编号）): οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῆ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν. καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

引用 · 申命记 6:5

前往申命记 6:5

律法专家引申命记 6:5，用了四个词（心、魂、力量、心思），又把它和利未记 19:18 连在一起。

引用语：Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται “律法上写的是什么？” (路加福音 10:26)

查看原文

希伯来文（马所拉文本）：וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ

七十士译本 (申命记 6:5-6（七十士译本的编号）): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου. καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续8个词：“Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

路加福音 10:27，逐字对照

回答ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

“apokritheis”还出现在哪里

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里

“你要ἈγαπήσειςAgapēseis

爱

爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

“Agapēseis”还出现在哪里

全部的ὅληςholēs

全、整个

全、整个、完全的。

“holēs”还出现在哪里

心、καρδίαςkardias

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

“kardias”还出现在哪里

魂、ψυχῇpsychēi

魂

人最深处的自己：所感受、所渴望的。

“psychēi”还出现在哪里

力量、ἰσχύϊischyi

力量

力量，能力，强壮。

“ischyi”还出现在哪里

心思διανοίᾳdianoiai

心思、悟性

心思、意念、理解力。

“dianoiai”还出现在哪里

主κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

“kyrion”还出现在哪里

神，θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里

邻舍πλησίονplēsion

邻舍

别人，你当爱他如己。

“plēsion”还出现在哪里

爱你自己。σεαυτόνseauton

你自己

你自己。

“seauton”还出现在哪里

翻译注释

引用申命记 6:5 和利未记 19:18。

平行经文

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

最大的诫命

马太福音 22:34-40 马可福音 12:28-34

路加福音10章也可能是另一场合。

并排对照

路加福音 10:25-28

²⁵看哪，有一个律法专家站起来，考验他说：“老师，我该做什么才可以承受永恒的生命？” ²⁶他对他说：“律法上写的是什么？你是怎样读的？” ²⁷他回答说：“你要用你全部的心、用你全部的魂、用你全部的力量、用你全部的心思爱主你的神，又要爱你的邻舍如同爱你自己。” ²⁸他对他说：“你回答得对；这样做，你就必活着。”

马太福音 22:34-40

³⁴法利赛人听见他使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。 ³⁵他们中间一个律法师问他，考验他： ³⁶“老师，律法中哪一条命令是大的？” ³⁷他对他说：“‘你要用你的全心、用你的全魂、用你的全心思爱主你的神。’ ³⁸这是大的和第一的命令。 ³⁹第二条与它相似：‘你要爱你的邻舍如同自己。’ ⁴⁰全部律法和先知都挂在这两条命令上。”

马可福音 12:28-34

²⁸有一个文士来，听见他们辩论，看出他对他们回答得好，就问他：“一切命令中，哪一条是第一的？” ²⁹耶稣回答：“第一的是：‘以色列啊，你要听！主我们的神，主是独一的； ³⁰你要用你全心、用你全魂、用你全意、用你全力爱主你的神。’ ³¹第二条是这样：‘你要爱你的邻舍如同自己。’再没有别的命令比这些更大的了。” ³²那文士对他说：“好，老师，你按着真理说了，他是独一的，除了他以外，再没有别的； ³³并且用全心、用全悟性、用全力爱他，又爱邻舍如同自己，是比一切全烧祭和祭更重要的。” ³⁴耶稣看见他回答得明智，就对他说：“你离神的王国不远了。”再没有人敢问他什么。