你要וְ尽בְּכָל心、לְבָבְךָ尽וּבְכָל魂、נַפְשְׁךָ尽וּבְכָל力מְאֹדֶךָ爱אָהַבְתָּYHWHיְהוָה你的Elohim。אֱלֹהֶיךָ
引用 · 马太福音 22:37
前往马太福音 22:37耶稣引用申命记 6:5。希伯来文说“尽你的力量”的地方，马太说“尽你的心思”。
查看原文
新约希腊文：ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου
希伯来文（马所拉文本）：וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ
七十士译本 (申命记 6:5-6（七十士译本的编号）): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου. καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0
引用 · 路加福音 10:27
前往路加福音 10:27律法专家引申命记 6:5，用了四个词（心、魂、力量、心思），又把它和利未记 19:18 连在一起。
引用语：Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται “律法上写的是什么？” (路加福音 10:26)
查看原文
新约希腊文：ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
希伯来文（马所拉文本）：וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ
七十士译本 (申命记 6:5-6（七十士译本的编号）): καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεως σου. καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续8个词：“Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0