26
人ἄνθρωπος若ἐὰν赚得κερδήσῃ全ὅλον世界，τὸν κόσμον却δὲ赔上ζημιωθῇ自己的αὐτοῦ生命，τὴν ψυχὴν有什么τί益处呢？ὠφεληθήσεται或者ἢ人ἄνθρωπος要拿δώσει什么τί来交换ἀντάλλαγμα自己的αὐτοῦ生命呢？τῆς ψυχῆς
马太福音 16:26
在应用中研读“人若赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢？或者人要拿什么来交换自己的生命呢？”
下方附希腊文原文
马太福音 16:26，逐字对照
- 人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 赚得κερδήσῃkerdēsēi
赚
得着钱财。
“kerdēsēi”还出现在哪里- 全ὅλονholon
全、整个
全、整个、完全的。
“holon”还出现在哪里- 世界，κόσμονkosmon
宇宙
神所创造的一切。
“kosmon”还出现在哪里- 赔上ζημιωθῇzēmiōthēi
赔上、损失
损失、受亏损。
“zēmiōthēi”还出现在哪里- 生命，ψυχὴνpsychēn
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychēn”还出现在哪里- 益处呢？ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetai
有益、帮助
帮助、有益处。
“ōphelēthēsetai”还出现在哪里- 要拿δώσειdōsei
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōsei”还出现在哪里- 来交换ἀντάλλαγμαantallagma
交换的代价
用来交换的东西、交换的代价。
“antallagma”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
背起十字架
并排对照
马太福音 16:24-28
24那时，耶稣对他的门徒说：“若有人要在我后面来，就要舍己，背起他的十字架，并且跟从我。 25因为凡想要救自己生命的，必失去它；但凡为我失去自己生命的，必找到它。 26人若赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢？或者人要拿什么来交换自己的生命呢？ 27因为人子将要在他父的荣耀里同他的天使一起来，那时他要照着各人的行为报应各人。 28实在，我告诉你们，站在这里的人中，有几个人，他们绝不尝到死亡，直到他们看见人子在他的王国里来。”
8:34他叫群众和他的门徒来，对他们说：“若有人要在我后面来，就当否认自己，背起他的十字架，并且跟从我。 8:35因为凡想要救自己生命的，必丧失它；但凡为了我和好消息而丧失自己生命的，必救它。 8:36因为人赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢？ 8:37因为人能拿什么换回自己的生命呢？ 8:38因为凡在这奸淫和犯罪的世代中以我和我的话为耻的，人子在他父的荣耀里同圣天使们一起来的时候，也要以他为耻。” 9:1他又对他们说：“实在，我告诉你们，站在这里的人中有些人，他们在看见神的王国带着能力已经来到以前，绝不尝到死亡。”
23他又对众人说：“若有人想要在我后面来，就当否认自己，天天背起他的十字架，跟从我。 24因为凡想要救自己生命的，必丧失它；但凡为我丧失自己生命的，这人必救它。 25因为人赚得全世界，却丧失自己或赔上自己，有什么益处呢？ 26因为凡以我和我的话为耻的，当人子在他的荣耀里，并在父的和圣天使们的荣耀里降临的时候，也要以这人为耻。 27我真的告诉你们，站在这里的人中，有一些人在看见神的王国以前，绝不尝死亡的滋味。”
背景
阅读马太福音 16全章小组查经：马太福音 16
1. 经文说了什么
人们说耶稣是谁？彼得是怎样回答的？（第13-16节）
2. 是什么意思
耶稣说失去自己的生命反而要得着，是什么意思？（第24-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“你们说我是谁呢？”（第15节）你会用自己的话怎样回答？