26
“人若Εἴ τις到ἔρχεται我με这里来，πρός却不καὶ οὐ恨μισεῖ自己的ἑαυτοῦ父亲、τὸν πατέρα καὶ母亲、τὴν μητέρα καὶ妻子、τὴν γυναῖκα καὶ儿女、τὰ τέκνα καὶ兄弟、τοὺς ἀδελφοὺς καὶ姐妹，τὰς ἀδελφάς甚至ἔτι τε καὶ自己的ἑαυτοῦ生命，τὴν ψυχὴν就不能οὐ δύναται作εἶναί我的μου门徒。μαθητής
路加福音 14:26
在应用中研读““人若到我这里来，却不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，就不能作我的门徒。”
下方附希腊文原文
路加福音 14:26，逐字对照
- 到ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 恨μισεῖmisei
不那么爱
爱一个不如爱另一个。
“misei”还出现在哪里- 父亲、πατέραpatera
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patera”还出现在哪里- 母亲、μητέραmētera
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētera”还出现在哪里- 妻子、γυναῖκαgynaika
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“gynaika”还出现在哪里- 儿女、τέκναtekna
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“tekna”还出现在哪里- 兄弟、ἀδελφοὺςadelphous
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphous”还出现在哪里- 姐妹，ἀδελφάςadelphas
姐妹
与人同父母所生的女子。
“adelphas”还出现在哪里- 生命，ψυχὴνpsychēn
性命
直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。
“psychēn”还出现在哪里- 就不能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 作εἶναίeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 门徒。μαθητήςmathētēs
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētēs”还出现在哪里
翻译注释
“恨”可以理解为希伯来式的说法，意思是“爱得较少”、“放在第二位”：马太福音 10:37 说：“喜爱父亲或母亲胜过喜爱我的”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
不是带来和平，乃是刀剑
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 14:26-27
26“人若到我这里来，却不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，就不能作我的门徒。 27凡不背着自己的十字架跟在我后面的，就不能作我的门徒。
34不要以为我来要给地上带来和平；我来不是要带来和平，而是刀剑。 35因为我来要使人与他的父亲不和，女儿与她的母亲不和，媳妇与她的婆婆不和； 36人的仇敌就是他自己家里的人。 37那喜爱父亲或母亲胜过我的，配不上我；那喜爱儿子或女儿胜过我的，配不上我。 38凡不拿起自己的十字架跟在我后面的，也配不上我。 39那得着自己生命的，将失去它；那为我的缘故失去自己生命的，将得着它。
51你们以为我来是要给地上平安吗？不是的，我告诉你们，而是叫人纷争。 52因为从今以后，一家五个人将要分裂：三个对两个，两个对三个。 53他们将要分裂：父亲对儿子，儿子对父亲；母亲对女儿，女儿对母亲；婆婆对她的媳妇，媳妇对婆婆。”
背景
阅读路加福音 14全章小组查经：路加福音 14
1. 经文说了什么
赴大筵席的被邀请者找了什么借口？之后家主又邀请了哪些人？（第16-24节）
2. 是什么意思
耶稣说，自高的必降为卑，自卑的必升为高。他怎样在筵席上举例说明？（第7-11节）
3. 我怎样活出来
耶稣建议请那些无法回报你的人。你可以请谁，或帮助谁，而不指望任何回报？（第12-14节）