51
你们以为δοκεῖτε我来παρεγενόμην是要给δοῦναι地上ἐν τῇ γῇ平安吗？εἰρήνην不是的，οὐχί我告诉λέγω你们，ὑμῖν而是叫人ἀλλ’ ἢ纷争。διαμερισμόν
路加福音 12:51
在应用中研读“你们以为我来是要给地上平安吗？不是的，我告诉你们，而是叫人纷争。”
下方附希腊文原文
路加福音 12:51，逐字对照
- 你们以为δοκεῖτεdokeite
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokeite”还出现在哪里- 我来παρεγενόμηνparegenomēn
来到、出现
来到、到场、出现。
“paregenomēn”还出现在哪里- 是要给δοῦναιdounai
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dounai”还出现在哪里- 地上γῇgēi
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēi”还出现在哪里- 平安吗？εἰρήνηνeirēnēn
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēn”还出现在哪里- 不是的，οὐχίouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 纷争。διαμερισμόνdiamerismon
分裂
分开、分裂。
“diamerismon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
不是带来和平，乃是刀剑
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 12:51-53
51你们以为我来是要给地上平安吗？不是的，我告诉你们，而是叫人纷争。 52因为从今以后，一家五个人将要分裂：三个对两个，两个对三个。 53他们将要分裂：父亲对儿子，儿子对父亲；母亲对女儿，女儿对母亲；婆婆对她的媳妇，媳妇对婆婆。”
34不要以为我来要给地上带来和平；我来不是要带来和平，而是刀剑。 35因为我来要使人与他的父亲不和，女儿与她的母亲不和，媳妇与她的婆婆不和； 36人的仇敌就是他自己家里的人。 37那喜爱父亲或母亲胜过我的，配不上我；那喜爱儿子或女儿胜过我的，配不上我。 38凡不拿起自己的十字架跟在我后面的，也配不上我。 39那得着自己生命的，将失去它；那为我的缘故失去自己生命的，将得着它。
26“人若到我这里来，却不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，就不能作我的门徒。 27凡不背着自己的十字架跟在我后面的，就不能作我的门徒。
背景
阅读路加福音 12全章小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？