8
我告诉Λέγω你们：ὑμῖν凡πᾶς ὃς ἂν在ἔμπροσθεν人τῶν ἀνθρώπων面前ἔμπροσθεν承认ὁμολογήσῃ我的，ἐν ἐμοὶ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου也καὶ必在ἔμπροσθεν神的τοῦ θεοῦ天使τῶν ἀγγέλων面前ἔμπροσθεν承认ὁμολογήσει他；ἐν αὐτῷ
路加福音 12:8
在应用中研读“我告诉你们：凡在人面前承认我的，人子也必在神的天使面前承认他；”
下方附希腊文原文
路加福音 12:8，逐字对照
- 我告诉ΛέγωLegō
说
用言语向人表达。
“Legō”还出现在哪里- 在ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 承认ὁμολογήσῃhomologēsēi
承认
公开说出所信的，如说基督是主。
“homologēsēi”还出现在哪里- 人子υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 天使ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
承认或不认耶稣
马太福音 10:32-33马可福音 8:38路加福音 9:26
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 12:8-9
8我告诉你们：凡在人面前承认我的，人子也必在神的天使面前承认他； 9那在人面前否认我的，必在神的天使面前被否认。
32所以凡在人面前承认我的，我在我天上的父面前也将承认他。 33凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也将不认他。
38因为凡在这奸淫和犯罪的世代中以我和我的话为耻的，人子在他父的荣耀里同圣天使们一起来的时候，也要以他为耻。”
26因为凡以我和我的话为耻的，当人子在他的荣耀里，并在父的和圣天使们的荣耀里降临的时候，也要以这人为耻。
背景
阅读路加福音 12全章小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？